楼主:
rockman520 (DizzyButterfly)
2017-09-01 21:58:32不知是否因为失业 一本小说读不下去
因为听说这是一本经典
很想拜读看看
(我很少看过经典)
之前有板友说书不好读有可能是翻译的问题,没错
我看的是新经典的重译本
在序章就写到这本书不太好翻
不知听谁说
要读小说要有同情心和某些能力
你才能融入小说里
有大大觉得大亨小传不好读的吗？
作者: amma5420 (amma5420) 2017-09-01 22:10:00
的确不好融入比较少看经典的话，建议不要从这本开始推荐卡夫卡的<审判>，非常容易融入记得买梅翻译的，行文流畅重点是情节非常能让人融入剧情
最近看[一千零一夜] 前三集都在讲大亨小传 推荐听过后
作者: amma5420 (amma5420) 2017-09-01 22:12:00
很适合培养读小说的感觉哦
再看书 了解时代、作者背景后较易融入 youtube搜寻就有
作者: amma5420 (amma5420) 2017-09-01 22:20:00
或卡夫卡的《城堡》也很适合培养小说感觉
楼主:
rockman520 (DizzyButterfly)
2017-09-01 22:46:00卡夫卡是很棒的小说家吗
作者:
pauljet (喷射机)
2017-09-01 22:48:00戴西虚荣拜金 盖兹比自卑转自大 汤姆花心 尼克是个酒鬼根本没可以代入的角色 看不下去很正常
楼主:
rockman520 (DizzyButterfly)
2017-09-01 23:16:00那这本是读懂的人把它列为经典的吗？
作者: amma5420 (amma5420) 2017-09-01 23:39:00
卡夫卡是闻名国际的小说家是属于世界小说名著经典哦！我真的很推目前看过的人，全部都“上瘾”哈哈太好融入了
作者:
xform (xform)
2017-09-01 23:43:00尘士乐园更难融入
楼主:
rockman520 (DizzyButterfly)
2017-09-01 23:56:00谢谢a大 我会找来看看
作者:
coolgigi (markus)
2017-09-02 01:02:00或许先看电影 对故事情节初步了解再读书
我觉得易理解多了我看白噪音才真的出戏起码murmur没有太多
作者:
snowyba (拎老杯)
2017-09-02 13:24:00卡夫卡会更好融入吗......不过看个电影真的会更好理解
作者: mayjan 2017-09-02 13:42:00
城堡大概要夜深入静 才好融入
大亨小传大推张思婷译本 流畅优美 偶有匠心独运之处个人是觉得费兹杰罗比卡夫卡好融入很多XD
作者:
mepass (努力浪费人生)
2017-09-02 20:42:00看不下去 实在不知道想说什么
作者:
wensday (Eyes On Me)
2017-09-02 20:55:00喜欢上面推文pauljet到rockman520那三行
作者: mu1231 (阿鱼) 2017-09-02 21:42:00
我一开始也很难融入，每天都只能读一点点，可是后面越看越好看。
作者:
orznge (欢雅)
2017-09-02 22:41:00繁华的虚伪 金钱打造出来的世界 但只是为了一个单纯的情感这个反差很令人心酸 所以我很喜欢
越后面越精彩 很好看。然后千万先别看电影，电影翻拍的非常糟糕，基本上是毁了这本书
我正要说电影让我完全没兴趣买这本书...原来又是一个电影毁了一本书的故事
作者:
hsueh312 (hsueh)
2017-09-03 00:58:00我觉得电影版拍的很不错很好看
我是先看电影才看书的，觉得电影好看，书也不难融入卡夫卡就更难了……其实要融入的话，不考虑先看现代作品吗? 至少时空背景、想法会相似些吧
作者:
wingfun (天兵)
2017-09-03 10:53:00推前面说的一千零一夜
作者:
widec (☑30cm)
2017-09-03 11:31:00我看完就忘了
作者: hh0509 (hh0509) 2017-09-03 12:36:00
身为一个家中藏书近千，从小看经典长大的乡民，我也要忏悔说大亨小传在我30岁以前是看不完的。但看了电影版之后突然就可以了!不知道是不是要归功于两位电影男主角Orz
作者: nicolas0608 (贾瑞) 2017-09-03 13:00:00
我却是初读觉得好；重读觉得难看哈哈
作者:
ttyycc (小卷)
2017-09-03 17:08:00看过电影觉得不错啊，因为电影才想看书的
作者:
Morphee (千磨万击还坚劲)
2017-09-03 18:15:00原文美感才会出来
作者:
notsmall (NotSmall)
2017-09-03 19:33:00电影主题曲满切题的
作者:
joycel (小乔)
2017-09-03 20:14:00这个故事讽刺性很强，也许要看和个性或胃口合不合吧
大亨小传第一次看就觉得好看XD 一个男人为了一个女人付出了所有 最后什么都没得到 看完有一种心酸感
作者:
olp123 (ok)
2017-09-04 13:22:00有时就是翻译的问题
作者:
tinmar (tinmar)
2017-09-04 15:25:00严肃小说 看的是文字 通俗小说 看的是剧情大亨小传是严肃小说 文字是它成为经典的最重要原因既然原文是英文 大亨小传的文字魅力当然是英文如果你看的是中文翻译 没一个版本有英文文字的魅力自然无法融入同理 许多中国诗词翻译成英文 顿失魅力老人与海的简洁英文 只有看英文才能知道为何是经典小说看中文 就是很无聊的老人钓鱼的故事当然 有的严肃小说看中文 还是很好看 例如珍奥斯丁的小说
楼主:
rockman520 (DizzyButterfly)
2017-09-04 18:24:00谢谢t大 那不懂英文的不就吃亏了
不喜欢就不喜欢 也没什么关系 这本争议本来就大 虽然文学经典的地位算是获得普遍承认 但觉得这本平庸,过誉的大有人在李奥纳多那部电影上映的前后 美国媒体上也是发生过 争论这本小说是好是坏的笔战
我很佩服这种不顾一切带有绝望色彩的情感，所以很自然得融入主角的观点，也很同情盖兹比
作者:
wensday (Eyes On Me)
2017-09-06 04:28:00我就是看英文,无法融入就是无法融入,这本我不觉得中英文真的是重点
作者: watermob (小小野猪兽) 2017-09-06 12:30:00
我读过林以亮的导读后才看懂剧情
作者:
apley (佛渡有缘人)
2017-09-24 18:04:00因为你想看的东西，跟书想表现的东西，没有对上。 我们觉得是好书、可以心领神会的书，往往讲的都是你略懂或者一点就通的面向。你未曾或一无所知的世界，再好，都是生涩难懂。