楼主:
xlove (xlove)
2016-10-10 21:17:04＜说不完的故事＞是我非常喜欢的小说
小时候看过它部份内容改编的电影＜大魔域＞
后来发现有小说真是超开心的
最近买了游目族出版的版本
看到里面南方神谕乌尤拉拉的部份
我都快要哭了
因为乌尤拉拉吟唱的“诗”实在翻译得惨不忍睹
如果不是我的记忆有问题的话
我记得比较旧的版本这个部份是好很多的
字句排列比较像诗，也比这个新版本押韵多了
想请问有没有拥有这本书旧版本的书友
能提供这个部份的旧译文呢？
或是有人知道哪里有旧的内容呢？
非常感谢～