PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
book
[问题] 麦克安迪<说不完的故事>里的诗翻译
楼主:
xlove
(xlove)
2016-10-10 21:17:04
<说不完的故事>是我非常喜欢的小说
小时候看过它部份内容改编的电影<大魔域>
后来发现有小说真是超开心的
最近买了游目族出版的版本
看到里面南方神谕乌尤拉拉的部份
我都快要哭了
因为乌尤拉拉吟唱的“诗”实在翻译得惨不忍睹
如果不是我的记忆有问题的话
我记得比较旧的版本这个部份是好很多的
字句排列比较像诗,也比这个新版本押韵多了
想请问有没有拥有这本书旧版本的书友
能提供这个部份的旧译文呢?
或是有人知道哪里有旧的内容呢?
非常感谢~
作者: edum (lazybone)
2016-10-11 21:36:00
旧版也是游目族出的吗?
楼主:
xlove
(xlove)
2016-10-18 12:31:00
我看到有其他三个出版社的版本,虽然都是同一个译者看来得去图书馆全部借回来对照了
继续阅读
[活动] 三民网络书店66折 10/10 ~ 10/16
fj001001
[活动] 金石堂网络书店66折 10/10 ~ 10/16
fj001001
[活动] TAAZE读册66折 10/10 ~ 10/16
fj001001
[揪群] 全国交流读书会 Line群组
neihumovie
[推荐] 分享-抽奖活动送任选书籍
tangxp1120
[交换] 小说交换
hayahh
[代订] 城邦65折10/9~10/15
miyuki20
[问题] 为什么在诚品网站买书的价格不一样?
acbwanatha
[赠送] 一些读完的旧书(已全部送出)
miau
[推荐] Thousands of books - Free for Teachers
rerun
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com