感谢 原文于轻小说版 #1NYS8dsn 版友 y7mp66所举办的台湾小说奖学金活动
书名：流
作者：东山彰良
本书是去年直木赏得奖作品，笔名东山彰良的作者本名叫做王震绪，同时也是第三位
得到直木赏的台湾人，他至今没有归化为日本，还留着中华民国国藉。因为这个活动没有
规定一定要是轻小说，于是抱着推荐看看的心情申请了本书，没想到有幸得到y大的赠书
，这此再次致上十二万分的谢意！
收到书之后利用了闲暇的时间一点点看完了，不过请各位注意，本书包含推理元素，
在看到约全文后三分之一前，请留一点时间给自己，不然要嘛是因为彻夜看书而熬夜过头
，要嘛是留着未决的悬念而挂心整天，魂不守舍。
本书的画布书衣质感很棒，收到书的拆开的当下其实很想抱起来亲两口，仅外观和设
计而言，《流》一书也是本值得买来收藏的上乘作品。当然，他的剧情也绝不会令你失望
。
实际阅读时才发觉，《流》不愧于在博客来乔齐安的评介中被称为：“娱乐小说、文
学小说和轻小说三者的综合体。”在阅读上不会有任何的滞涩之感，读起来真的如在看轻
小说一般轻松写意，却兼有文学小说的绝佳文笔、娱乐小说的趣味性，许多幽默之处都让
我在阅读之时忍俊不禁地发出会心一笑。
或许直木赏和轻小说之间没有等号可言，可本书在文字的叙述表达、口语的转换上非
常的浅白轻快，有时候会觉得根本没有经过翻译，根本就是用中文写就而成，该说是翻译
实在太厉害了，还是作者本身说故事的功力十分优秀呢？
还有还有，有些句子如果试着用日文去想像，还会有种说不出的韵味浮现！
故事开头的楔子让人摸不著头绪。本篇故事则由祖父被人杀害正式开始，同时把那个
年代的台北街头和氛围巧妙铺陈在细节之中。前面三分之一像是在看一部青春小说连续剧
一般，而且是以1975年台湾广州街、植物园、总统府为舞台的时代剧。
可这本书竟是为了给日本读者看所写的！
如果从这个角度来看，不难理解为什么本书会在直木赏的评选中史无前例的九票一致
通过。因为用如此鲜明活跃的手法叙述那个阴黯惨然的时代，这是老一代日本读者曾经熟
悉经历，新一代日本读者未曾看见过的景象。
对于台湾读者来说，本书不仅有熟悉的味道，更是在某种层面颠覆了你的想像，是什
么想像、那方面的想像？我不能告诉你答案，因为这个答案是要你自己去咀嚼体会。我只
能说本书不只是推理小说那么简单。
未在台湾生长的作者却将一个70-80年代的台湾景象写的栩栩如生，如历其境，想必
也能引起老中青三代读者的共鸣。
主角将找出杀死祖父的凶手视为一件心愿、想做的事，经过时间和其它大事的洗礼，
最后像煮过的茶渣一样慢慢沉淀，又在意想不到的末段一口尝下。叙事的口吻也随着主角
的成熟流畅地从爽快的青春小说回归到历史味浓厚的推理小说风格，同时，将穿插回书的
记忆，回忆一并接续回看似摸不著头绪的楔子。
“鱼说，只因为我活在水中，所以你看不见我的泪。”───《鱼问》。
这一句引自作者父亲的诗作，如干涸的河边渐渐流倘而下的清彻河水般，将故事带入
高潮，会让我发想，人都是自私的只在乎自己的动物，在忍受百般痛苦之时可以是世界最
不幸的＂我＂，如何在磨难中成长，渐渐感受到了他人的痛苦。
祖父的形象在前篇中是飘忽不定的，我刚开始觉得这是某种写作BUG，后来才发现其
实不是这样的，作者以看似大张大阖的文笔细腻的将祖父的形象透过住家邻居、公司（祖
父所开的布行）的邻居以两种不同的方式呈现，究竟那一个才是真正的祖父的形象？应该
都是真的，只是理解的角度不同。
很多伏笔实在太过精彩，为了不破坏各位阅读的乐趣，只能请大家自行在书中细细体
会了。
主角的原型是根据作者的父亲所塑造的，一个在台湾长大的山东外省人后代，而作者
这也让我们会去思考认同这件事，这也是我最初选书时最大的理由：认同。
《流》这样的书名在我的解读中，也代表了一种认同的飘流与摇摆。在台出生日本人
对于自身的认同，在日生长的台湾人对于台湾的认同，本书尾段让主角共经历了台、日、
中，两段异地之旅，三种经验，可以串联的记忆混杂在一起，自己的，祖父的，着墨最少
的却是作者最熟悉的日本。
台湾长年来，处在认同的激流之上，多少年来也没有一个共识。难道谁就是错误的吗
？是寻根也好，扎根也罢，我们都无法忘记生长的记忆，也无法摆脱传承的血性与泥土，
即将柏油路再深再厚，脚踏的平整之下还是藏着深厚的泥沙。
《流》也可以代表放下，追寻了那么久，一切都是徒劳的，老人们不妥协的嚷嚷怀旧
，痛骂汉奸、日本兵，渴望反攻大陆，其实都是一种乐趣。其实呢，他们早就已经不在意
了。
真的不在意了吗？
为何，还是无数层隔阂横亘于我们之间？战争遗留下的伤痛、解严前国民党白色恐怖
的压迫、军旅生涯的不合理、无法被忘怀的二二八、国家认同───
本书以超常的表现手法将沉重的过去娓娓道出，悲壮与滑稽交错，圆融了整个场景，
并不会让人感到太过抑郁。也没有说教意味，作者只是写出了他想写的故事给我们看
楔子中骑着脚踏车的老人的身份到底为何？留给众人无数的想像空间。
在书的最后，究竟我们关注的是停滞的幸福瞬间，还是继续走下去呢？我会很珍惜那
个瞬间，因为那些片段会化做一张不老的照片，永恒的储藏在我们的脑海，可是我们还是
必须回到现实，走自己的路。
然而不同的人读来，想必亦会有不同的感想与滋味。我们都曾是水中的鱼，看不见别
人的眼泪，甚至连自己的都看不见。这就是《流》，这本书给我的感受。