[问题] 夏目漱石我是猫译本 s5566903 PTT批踢踢实业坊

楼主: s5566903 (Dionysus) 2016-05-21 21:15:44

最近突然很想看这本书
在版上搜寻发现有人推星光出版的
不过在博客来只找到一本叫做
我是猫(25开)
也不知道括号是什么意思
看出版社是星光的
请问目前可以买到的译本有推荐的吗？
谢谢各位

作者: toma2007 (但愿长睡不用醒) 2016-05-21 21:46:00

25开是指书的大小.我手上也是星光的,赵慧谨译,很不错民国75年初版,现在居然还有再刷,感动哩

楼主: s5566903 (Dionysus) 2016-05-21 22:05:00

感谢你因为看到最新大牌出版的好像翻译有问题

作者: monarchist (ドン・キホーテちゃん) 2016-05-22 00:31:00

有什么样的翻译问题?

楼主: s5566903 (Dionysus) 2016-05-22 11:05:00

我个人也不太知道但是在板上搜寻我是猫有篇就是专门说大牌出版的那本书连博客来的试读都有错误这样我只是想体验一本好书不太希望有翻译不流畅的事情发生这样或是您想要替这本翻案推荐我呢？

作者: sa0124 ((恩恩)) 2016-05-23 09:27:00

我看的那本书页的外侧都漆上金色～觉得很好看但不确定是那个出版社><

作者: s90f002ss (s90f002ss) 2016-05-29 17:12:00

我看过的第一本是丰子恺翻译的现在手上的是李永炽这本的译者跟版本有够多

继续阅读