[问题] 洪兰翻译的：寻找第一个爱滋病毒如何？ oftisa PTT批踢踢实业坊

楼主: oftisa (oo) 2016-05-17 05:59:42

不知道洪兰的翻译是什么时候开始黑掉的
最近得到一本她翻译的，由远流出版社出版，洪兰策划的生命科学馆系列
这是第一册，2000年出版的
不知道这时期的洪兰翻译有没有什么要注意的呢？

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-05-17 06:51:00

你不知道洪兰的翻译最出名就是一路走来.始终如一吗??

作者: Milkomeda (ç±³çˆ¾å¯æ¢…å¡”) 2016-05-17 07:43:00

脑袋有洞才会看洪兰的书

作者: luciferii (è·¯è¥¿ç“œ) 2016-05-17 09:49:00

注意不要买

作者: AppleAlice 2016-05-17 09:50:00

哈哈，推注意不要买

作者: chattybear 2016-05-17 13:00:00

一直都很黑XDD

作者: decorum (Festina Lente) 2016-05-17 13:01:00

这本翻译也被批过总之对洪兰的翻译别抱任何幻想

作者: freeunixer (御剑客) 2016-05-17 16:09:00

我倒是想问.商周语言本能有改版,改版后有比较好吗?

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-05-17 17:49:00

楼上真是太善良天真了..别忘了.翻译者可是洪兰呀其作风和为人这么多年了还看不清.怎可能改呢?最多换个封面书皮.然后书价调整这样.真的有人以为内容会修正?

作者: flyingwhale (____) 2016-05-17 18:40:00

楼上忘了出书除了译者还有编辑编辑头上还有总编总编头上还有出板社老板?

作者: freeunixer (御剑客) 2016-05-17 22:12:00

我只知道那本书事情闹到原作者那,作者应该不会善了,才问修订过的版本有没较好,因为到现在都没看到 OX 文.

作者: seekeve ( ) 2016-05-18 07:44:00

封面看到洪兰翻译的就不用看下去了啊

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2016-05-18 14:54:00

还用问吗?

作者: promulgate (glean) 2016-05-21 20:14:00

封面看到洪兰翻译的就不用看下去了啊

继续阅读