http://0rz.tw/Fr4k0
2016年的国际书展主题是匈牙利，这本小说是十九世纪末二十世纪初的作家Gardonyi
Geza写的作品，背景是以一个虚构角色为主题，围绕着五世纪的传奇人物Attila，述
说的一段“爱情故事”。
大家应该都对这个作者很陌生，我也是在书展文宣偶然看到，然后跑去出版社那小小
，完全不起眼的摊位，趁著不到两百台票的折扣买下来的。河中文化比较知名的是我
顺便带走的另外一本《阿拉伯人眼中的十字军东征》，不过它新出了一本讲维也纳围
城战的小说，算是少数有符合这次书展主题的出版社吧。回到作者身上。Geza在匈牙
利是颇知名的作家，写作风格界于写实与浪漫之间，更重要的是，他搭上了当时开始
流行的一种历史小说写法：用虚构角色去穿插真实故事，这在十九世纪末是很“新”
的。而且这本《匈奴秘境》讲的Attila又是匈牙利人心目中的祖先，虽然这点不无可
疑之处，但在当时应该是很多该国人都认同，有其“政治正确”跟“民族大义”。当
然，隔一百多年，又是在千里之外的台湾，如今是完全感受不到这种情境。坦白说，
做为小说，它的情节平淡老梗，主角威能强大之外，可取之处大概只剩下历史情境部
分，作者真的描写的入木三分，不负盛誉了。
最后非说不可的是，基本上本书可以算相当的用心，但也非常的失败。它的主题冷门
，译者或出版社准备了精美的插图跟新绘的地图，值得称道，但是，编校这块却让我
大摇其头。从错别字开始，跳行，断句，甚至连标点符号都乱搞，真的很想痛批：“
这样水平你敢拿出来卖喔？比我大学时代的报告校对还不如耶！”我看这本书的时候
旁边拿着立可带跟原子笔边看边改，虽然我知道我不会再看第二次但就是想这么做。
大概手贱吧。
回想起书展的时候去它的摊位，那两位工读生看笔者跑来指定找这本书的样子，我在
想她是不是也很诧异会有人想买.....