[推荐] 拉丁美洲 被切开的血管

楼主: lamabclamabc (lamabclamabc)   2014-06-22 20:17:54
BLOG版有LINK做伸延阅读:http://muklam.blogspot.hk/2014/06/blog-post_21.html
读完拉丁美洲:被切开的血管,拉丁美洲被殖民数百年的悲惨经历,可作借鉴。
1 古巴民族英雄何塞马蒂曾预言:如果一个国家的人民把自己的生存押在一种产品上,那无异于自杀。
波托西曾以白银出口兴盛一时,最终也难逃衰败的命运。拉丁美洲诸国被宗主国当作提供廉价珈啡、蔗糖与鑛产的庄园,结果他们人民的温饱也被国际物价左右。任何一个地区都不应高度依赖一两个产业,建立多元产业,才能培养健康的经济体系。
2 同样是何塞马蒂的话:买方可以发号施令,卖方只能效劳。应该平衡贸易以保证国家的自由。欲死者只会和一个国家做买卖,而欲生者则会和一个以上的国家做生意。
3 西班牙是发现美洲大陆处女地的殖民者。百年间美洲大量黄金白银流入宗主国,西班牙的贵族却醉心奢华生活,盖豪宅教堂,进口价格高昂的工艺品,不肯花钱投资实业(工业)。国际贸易使西班牙仅仅成为黄金的中转站,最终令英国渔人得利,利用出口资金推动工业革命。西班牙海上帝国最终失势,造就日不落帝国。
4 本书揭示自由贸易在冠冕堂皇的“自由市场”招牌下,发达国家如何剥削开发中国家的权力结构。美国总统格兰特表示:“几个世纪以来英国一直笃信贸易保护主义....英国现在的实力归功于这一制度。近两个世纪以来,英国感到接受自由贸易较为适宜,因为它认为贸易保护主义己不能再给英国带来什么好处。......两百年以后,当美洲从贸易保护主义中得到保护主义所能够提供的一切好处之后,它也将接受自由贸易。”
自由贸易取消或降低外国产品进口关税,听起来给消费者更多选择,事实上却扼杀了本地在摇篮中、也因而必定更昂贵的工业产品,使拉丁美洲沦为低利润的原料出口国。
最后,作者以此句为写在出版七年后的后记做结:人类历史中,任何破坏性的行为,早晚都会导致创造性的行为。与大家共勉。
***
顺便谈谈两本拉丁美小说。血管一书提供拉丁美洲历史的梗概,百年孤寂中的内战、美国香蕉公司入侵、屠杀香蕉工人、拉丁美城市从发迹到极盛到衰败,均为拉丁美历史之缩影。
看不见的山以乌拉圭为背景,比较详细地描写出乌拉圭自1900年到1990年的历史,中段还转移到阿根廷的布宜诺斯艾利斯。我喜欢她的开头与结局(消失的一切,都仍在某处呼吸、发光),中间则比头尾逊色。
作者: k00000040 (k00000040)   2014-06-22 20:59:00
有破坏,才有建设
作者: kromax (kromax)   2014-06-22 22:26:00
破坏破坏了什么 伤害到谁 建设建设了什么 图利到谁
作者: zeSil (Ryhpezlis)   2014-06-23 00:25:00
楼主: lamabclamabc (lamabclamabc)   2014-06-23 11:23:00
破坏那句是说,任何极权都会导致民族自强吧
作者: crysdaisy (crystal)   2014-06-23 17:44:00
内容经典 但翻译的品质很可怕
楼主: lamabclamabc (lamabclamabc)   2014-06-23 21:54:00
我有很多句子都不是很看得懂,还在想是不是自己问题
作者: KMART (只能说说)   2014-06-25 05:53:00
搞不好是中国翻的,我印象中看到土豆这个词
作者: hcca (我爱卡布)   2014-06-27 16:31:00
加到书单里

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com