不确定bbs排版是否顺畅，欢迎前往网志版，有照片无音乐
http://www.meipoke.com/?p=2582
【Nurse’s Song – Songs of Innocence】
When the voices of children are heard on the green,
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast,
And everything else is still.
‘Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Come, come leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies.’
‘No, no, let us play, for it is yet day,
And we cannot go to sleep;
Besides, in the sky the little birds fly,
And the hills are all cover’d with sheep.’
‘Well, well, go and play till the light fades away,
And then go home to bed.’
The little ones leaped, and shouted, and laugh’d
And all the hills echoed.
这是诗人 William Blake 一首有名的诗 Nurse’s Song (保
姆之歌) 的一部份，远山的回音 (And the Mountains Echoed)
书名便是自此而来，诗中看见了孩童们的天真以及保姆的溺爱
，画面看来安详和谐，一切无忧无虑，但其实这首保姆之歌后
头还有一部份…
【Nurse’s Song – Songs of Experience】
When the voices of children are heard on the green,
And whisperings are in the dale,
The days of my youth rise fresh in my mind,
My face turns green and pale.
Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Your spring and your day are wasted in play,
And your winter and night in disguise.
读后应该不难发现，保姆在后段心境上明显的转折，因为她知
道，童年终会消失，快乐不会长久。而卡勒德．胡赛尼选择用
前段最后一句来作为书名，除了有风雨欲来前的宁静的意味，
也期待着回音可以远播，并为孩童们带回希望。
http://www.coolaler.com.tw/adrien/meipoke/books/46.jpg
如果说初试啼声的第一本书就大受好评，那也许是运气；第二
本书也出色，那表示他很努力；如果连第三本书都同样精彩，
我不得不说卡勒德．胡赛尼真的是天才，或者应该说，他根本
就是背负著阿富汗的使命而出生的。从《追风筝的孩子》到《
灿烂千阳》，再到这本《远山的回音》，虽然故事开端都同样
在阿富汗，却走出了截然不同却一样精彩的三条足迹。
《远山的回音》故事主轴描述的是一对感情深厚，却自小被破
分离的兄妹，在相隔多年后，找寻到彼此的故事。为了不破梗
，我只能说得这么简单，但这本书岂只是这么简单。
如果读过卡勒德．胡赛尼的前作，就一定知道，他所写的从来
就不是故事本身，而是情感，他从来不卖弄矫作的词汇或是煽
动的情节来吸引读者目光，只以平淡如水的方式说事情，但也
就因为这样，那些在文字之间流窜的情感，更加引人注目。
《远山的回音》也不例外，只不过这次包覆的情感更多了、范
围也更广了，除了纯真的兄妹情，还有爱恨交织的父女情、令
人动容的主朴情，又忌又羡的兄弟情、相依相斥的母女情、愧
疚与赎罪的姐妹情…，一切都从阿富汗兄妹为出发点，延伸出
又广又复杂的人物关系，故事脚步更遍及了美国、法国、希腊
…，组织虽然庞大却不见松散，相反的，每一段关系的描述看
似平实却细腻无比，即使换了数个第一人称口吻，整个故事依
然紧紧相系。
▼ 无意间买到精装本，褪去彩色封皮更有书香味。
http://www.coolaler.com.tw/adrien/meipoke/books/48.jpg
书中有三个部份令我感触最深，一是那段说不出口的主朴关系
。相陪相伴几十年，主朴情谊已升华为家人，仆人 Nabi 对于
男主人 Suleiman 的忠心伺候早就不是为了生计，而是真诚相
待，这样的守候难能可贵，实在令人感动，但 Suleiman 更让
我心疼，在那样的年代、那样的国度(阿富汗)，他没得选择，
只能带着自己的秘密死去，唯一能选择的，是让自己死得有尊
严，他的死也让我纠心落泪。
第二个部份是兄弟 Timur 与 Idris。
哥哥 Timur 就像政客般善于交际、讨好、喜欢被推崇，私底
下其实也是风流又算尽心机；弟弟 Idris 则相反，他内向低
调，坚持为善不欲人知，总看不惯哥哥那譁众取宠的做事方
法，只想以自己认为"正当"的方式救小女孩 Roshi 的性命。
(深蓝色部份有雷，介意者请装瞎跳过)
其实我本来也是认同 Idris 的看法，和他站在同一边，直到
最后，出手救回小女孩一命的不是他，而是 Timur，虽然为博
取版面高调行善，不可否认还是做了件好事，相反的，Idris
虽然也想救她，却优柔寡断、轻言放弃，实在让人失望透顶。
这段之所以让我很有感触，是因为联想起电影《瞒天大布局》
的情节，里头的纽泽西市长和 Timur 很像，游走于黑白两道
之间，借由收受贿赂来调解各方立场，成功推动许多政绩，受
到市民爱戴，却在最后被情治单位设局逮捕，我一直记得他在
最后说的一句话：“我所做的一切都是为了市民，你难道会不
知道吗？”绝望却又真切至极，不免让人省思，到底是一位会
做事的肮脏者比较可恶，还是坚持正当性却永远成了不事的发
梦者让人痛心…
by the way,《瞒天大布局》是部必看好片，改天再与大家分享心得。
http://www.coolaler.com.tw/adrien/meipoke/books/47.jpg
第三个让我很感触的则是故事最终主角 Abdullah 和 Pari 这
对兄妹的重逢，其实我很不喜欢作者给的这个结局，不是不好
，只是带着一股哀伤。一直读到最后一页，我都还期待着会有
个真正的 happy ending，可惜等到的，只是再一次的泪水溃堤。
Pari 很幸福，她被年幼的自己所保护，早已忘却了与哥哥分离
的痛，也才能在这么多年后，面对这不完美的重逢却还能如此
轻松的释怀。相对之下，Abdullah 则令我心疼至极，终其一生
带着缺了角的心活着，一直到与妹妹重逢的那一刻，仍无法得到
救赎。我原本好想问作者，为什么要这样捉弄人，故事已经够棒
了，为什么不能在最后让大家开心一点，但静下心想想，这不就
是我们所生活的现实世界吗？真实的生活就是如此残酷不是？再
换个角度想，也或许，这样的 Abdullah，少承受了几年的心碎
，未尝不是件好事。
同样是"遗忘"，一边拯救了 Pari；一边却把 Abdullah 锁在遥远
的悲伤中，留下的只有远山的回音。
▼ 卡勒德．胡赛尼针对《远山的回音 And the Mountains Echoed》
所作的专访影片。
https://www.youtube.com/watch?v=-5qmue0Ktpg
我对《远山的回音 And the Mountains Echoed》的注解：
● 如果你喜欢《追风筝的孩子》或《灿烂千阳》，就一定得看《远山的回音》。
● 故事内容比《追风筝的孩子》或《灿烂千阳》都来得庞大也更加复杂。
● 深度文学爱好者必读。