转载请经原译者同意，有任何疑问或错误麻烦直接指出囉
最近一直加班 晚了一天才出翻译真不好意思<(_ _)>
==============================================================================
扫图：
https://imgur.com/AaQJlVd.jpg
https://imgur.com/wGvvqmJ.jpg
https://imgur.com/phwsV09.jpg
https://imgur.com/5YTiuxz.jpg
KANON KOUGAMI STARRING 本渡枫
"希望大家能够更加喜欢f*f还有战女！"
PROFILE
HONDO KAEDE●3月6日出生
隶属于I'm Enterprise事务所
其他代表作如《见习神仙 秘密的心灵》中的四叶心彩，以及《动画同好会》中的阿佐谷
未乃爱等等
在舞台上能够自然地切换成花音!?
──这次将会举行第二次“BATTLE GIRL FES. 大神树祭”的活动。首先想先请您回顾
去年举行的大神树祭活动，跟我们分享您站上舞台后的感想。
本渡：那个时候完全没有站在舞台上唱歌的经验，直到正式上场之前都还感到非常紧张。
我跟下地酱一起练习了好几次，过年以及新年回老家的时候也是，老妈在身旁陪着
我练习舞步。老妈还因为这样所以把诗穗负责的舞步完美地记起来了呢(笑)。
多亏这些经验，让我在正式上台的时候算是表现得非常不错的。
我自己认为“f*f两个成员的这种舞台经验可说是相当丰富，是专业的偶像，她们一
定会想让自己和台下的大家度过一段非常开心的时光”，有这种想法后就自然而然
地不会感到紧张了。
──那时候晚场的音响出了一些状况，本渡小姐跟下地小姐同心协力地克服了这个难关。
本渡小姐简直就像花音再现一样呢。
本渡：那个时候，我心中“要以花音的身分站在舞台上”的这个想法十分地强烈。当音控
出现状况的时候马上即兴地回一句“喂！音控在搞什么呀！”，可以说真的还好我
是帮花音配音的呢，如果是帮不是花音的其他角色配音的话，大概也讲不出那种话
吧。接下来下地酱也用诗穗的声线说“花音酱，没关系没关系”帮忙打圆场，这让
我非常开心。我当下确实地感受到我和下地酱之间的牵绊呢。
──大神树祭之后，在2017年9月举办了“f*f シークレットGIG”演唱会。您觉得那场演
唱会如何呢？
本渡：那时候是在一个距离观众席非常近的会场，从前方到后面都可以看得一清二楚，令
我印象深刻。去年“大神树祭”的时候，我在台上还没办法游刃有余地去看着台下
的观众，这点是我认为自己有成长的地方。现场观众的反应相当热烈，还有人眼角
泛著泪光，能够在台上看到这些反应真的是一件值得开心的事情。而当我站在台上
的时候，同时也会想像著“花音和诗穗肯定是一直在台上看到这样的光景吧”，想
着想着心情也会开心起来。
──一起经历了两次活动，对下地酱的印象如何呢？
本渡：我觉得我们两个算是相当了解彼此的好朋友。不过我跟下地酱的个性算是完全相反
的。看待事物的方法也完全不相同。我在活动正式上场之前都会变得异常兴奋，会
对着她讲出一些像是“下地酱 我们一起加油吧！Yeah！”这种话，但是下地酱就会
用一个很认真的表情回答我说：“嗯，请多关照”，然后我就会“总觉得有点.....
抱歉呢”如此这般地道歉。我们两个之间就会出现诸如此类的对话呢(笑)。
不过我认为花音和诗穗也是这样的两个人，正是因为两个人的个性完全相反，彼此
才会对于彼此的个性感到羡慕、才会理解彼此的想法。连下地酱带有一点酷酷的个
性这点我都很喜欢喔，所以我希望今后我们两个能够继续保持这个完美的双人组合
──另外一个在2017年蔚为话题的话题就是动画化了。请和我们分享您回顾动画之后有什
么样的感想？
本渡：动画中的花音是已经经过主线故是第2话的成长的样子，个性比较温和可靠。虽然跟
诗穗在一起的时间比较久，但是也已经跟其他星守的女孩们打成一片，让我有种放
心的感觉。而动画中新登场的星守女孩ミサキ看起来也不像个局外人，只是把自己
的内心封闭起来，有点像一开始花音的样子。对于这样的ミサキ，花音也是慢慢地
并温柔地接触她，这样的温柔体贴又让我更喜欢花音了。
──动画中印象最深刻场景是？
本渡：果然还是第4话演唱会那一回让我印象最深刻呢，怀着对星守伙伴之间的感谢之意，
最后演唱“Gravity”，和故事的发展一气呵成。“这样好听的曲子要这么华丽的方
式来呈现呀？”让我着实吃了一惊。“Gravity”是一首带着“对大家的感谢之意”
的歌曲，是目前所有f*f的歌曲中从来没有过的曲风。一开始我还在烦恼作为花音要
怎么去诠释这首歌曲，在录音的时候陷入一番苦战。后来我的脑海中就出现花音温
柔的样子，让我最后能够顺利唱完这首歌。
──动画中同时放送的广告“诗穗的黑闇？”编，竟然有花音讲出“姆咪”这种很有事的
剧情呢。
本渡：那个广告十分有趣呢。在录制那则广告的时候我还在想搞不好花音是蜜蜜推呢(笑)
其实之前在帮Comptiq杂志录制广播剧CD的时候(2017年5月号)就有讲过姆咪了唷。
花音和蜜蜜，虽然互相聊天的机会不是很多，不过搞不好花音是十分憧憬跟自己个
性完全相反的蜜蜜也说不定。
──演唱动画片尾主题曲“Melody Ring”有什么样的感想呢？
本渡：“Melody Ring”真的是一首非常帅气的歌曲，简直就像为了长大成人后的f*f所写
的歌一般，我印象十分地深刻。不过这首歌的难度也是相当高的，录制的时候反复
录音了非常多次，多到我都记不清楚了。在唱这首歌的时候，录音室会把灯光调暗
只留下照明乐谱的镁光灯，我就是在这种氛围下唱这首歌的唷。
──还真是蛮奇特的一种演唱方式呢，这样做有什么特别的用意吗？
本渡：把灯光调暗的用意是在“为了要抓住仿佛身在宇宙的这个感觉”。我一开始是用“
立足于悬崖之上”的方式去诠释这首歌的，结果音乐导演就跟我说：“那我们去宇
宙玩玩看吧”，说完就把灯光调暗。就在这个伸手不见五指、仅能听到彼此声音的
环境中，我和诗穗一起合唱完成。用这种感觉去唱这首歌的话，感觉非常地放松，
也就成功地完成演唱了。
──感觉乐曲的制作十分地讲究。
本渡：整体来说制作“战女”是非常讲就细节的呢。我本身也有演唱多许多首角色歌，接
受到这种指示之后才来唱歌对我来说可是头一次碰到的事情。不论是歌词或是乐曲
或是歌曲本身，全部的故事或是歌曲都有寄托角色的样子在其中，我想应该会受到
老师们(玩家)的喜爱吧。
──动画主题曲“ホシノキズナ”是一首由星守全员19个人合唱的一首豪华歌曲。请告诉
我们这首歌曲值得一听的地方。
本渡：我第一次经历19个人一起合唱一首曲子，每次到其他录制现场的时候都说“19个人
一起合唱的曲子难道不觉得很厉害吗？”边说边推销战女这个作品(笑)。我认为这
是一个前无古人后无来者的挑战，很开心自己能够身在其中。明明19个人一起唱，
但是声音却完美地融合在一起，这个整体感真的不是开玩笑的。真的是一首非常厉
害的歌曲。
──在原作游戏秋季的活动“万圣节噩梦”中，花音出现了黑闇化的样子，展现出与平常
不同的，娇弱的姿态。也跟我们分享一下您对这边的感想为何？
本渡：因为下地酱跟我说演出黑闇化的样子也是非常有趣的一件事，所以我一直都很想要
试试看(笑)。拿到剧本的时候我非常开心，不过变得稍微弱气的花音，依偎在诗穗
身边的样子对我来说是个蛮意外的发展。花音“一离开诗穗就不行”的这一点比我
想像中的还要夸张呢。在游戏活动中有持续呼喊“诗穗”的桥段，喊愈多次就愈“
想要”诗穗呢。不过在心境上却有一点微妙的不同，但还是照着这样的方式录下去
了。这也算是一个意外的发现。
──今后的f*f有朝向什么目标迈进吗？
本渡：如果是在讲在作品的目标的话，比方说像剧中剧、电影的tie-up诸如此类的情形，
想要挑战一些跟战女比较没有相关的作品。想要从既有的f*f世界观中跳脱出来，看
到f*f更加强大的样子。
如果是在讲现实层面的话，我会希望花音跟诗穗头发上的那个“f”型状发饰能够实
体化，我想要那个发夹。不过发饰实体化的门槛看起来可能有点高，那就会希望能
作成吊饰之类的东西呢。因为我希望之后能够多制作这种跟角色相关的商品，所以
我在想可能会去找“战女”的工作人员谈谈看吧。
──最后，请您对着聚集在会场中所有的老师们说几句话吧。
本渡：谢谢你们购买这本场刊。现在是活动正准备开始之前呢？还是说是已经度过一段开
心的时光了呢？我在接受这段采访的时候，正是我在为了想要让更多人喜欢上f*f、
让更多人喜欢上“战女”，努力练习的时候。如果大家能够带着愉快的心情满载而
归的话，对我来说就是一件值得开心的事情呢！