[闲聊] 其实应该叫菠萝面包拉!!! nonplume PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 其实应该叫菠萝面包拉!!!

楼主: nonplume (ç„¡ç¾½) 2017-05-12 17:52:00

http://i.imgur.com/GQqpogO.jpg
风兰喊茉梨的胸部偷塞哈密瓜面包
但其实这个面包在台湾不是这样称呼的
日本人虽然喊哈密瓜面包
但是一样的东西在台湾有
台湾的俗称叫做"菠萝面包"
http://i.imgur.com/wuPN1Jo.jpg
http://i.imgur.com/jecYPCU.jpg
http://i.imgur.com/Jw7jZjA.jpg
http://i.imgur.com/z9B8N0U.jpg
http://i.imgur.com/PfNBt7H.jpg
我想
台版的翻译大概是没注意到这件事情
不然的话翻译成菠萝面包是比较准确的翻译
至于为何胸部大要说是哈密瓜面包
可能是因为面包本身比较好取得
而且面包也给人蓬松柔软 (温暖好ㄘ且甜甜)的感觉
塞进胸前无论是触感或是形状都很合适
ps:这个是个人猜测拉没找到可以佐证的文章或图片
至于为啥是哈密瓜不是别种面包
我想是因为这个
http://i.imgur.com/IBLnIOr.jpg
总之我是忍不住买了几个菠萝面包回家吃惹
http://i.imgur.com/m0G1uMi.jpg
一般来说菠萝面包都是
蓬松柔软 (温暖) 好ㄘ且甜甜der
但有的时候也会像下面这种
http://i.imgur.com/QXv2jRT.jpg
上面撒了很多糖然后表皮脆脆的
在吃的时候很容易掉满地
很会招蚂蚁的
糟糕是不是没战女点
是不是该补个!!

作者: leonh0627 (leon 蓝川) 2017-05-12 17:53:00

实况?

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 17:53:00

标题为啥是实况@@?

楼主: nonplume (ç„¡ç¾½) 2017-05-12 17:54:00

选错了 sorry

作者: orion1991830 (鸡哩咕噜希哩哗啦吱吱喳) 2017-05-12 17:55:00

http://i.imgur.com/8d0OLsw.jpg 你可以讨论每个学生最爱吃的跟最讨厌吃的

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 17:59:00

我比较喜欢炒面面包可是台湾好像很少看到?

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2017-05-12 17:59:00

可4面包超人里的波萝面包超人也翻成蜜瓜超人啊

作者: Catlaco (深渊正凝视着你) 2017-05-12 18:00:00

不同吧波萝面包=面粉+糖哈密瓜面包=面粉+糖+哈密瓜材料

作者: leonh0627 (leon 蓝川) 2017-05-12 18:02:00

淡水河边有一摊在卖

作者: xious325 (Xion) 2017-05-12 18:06:00

哈密瓜感觉比菠萝大

作者: FrogStar (è›™æ˜Ÿ) 2017-05-12 18:07:00

风兰运动服超～大我小时候在日本吃方便面时有附折叠塑胶叉

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2017-05-12 18:09:00

(づ′・ω・）づ可以用叉子卷面ㄘ啊ㄘ意大利面不都这样

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 18:11:00

菠萝面包好ㄘ! 我用红色会被吉吗?

楼主: nonplume (ç„¡ç¾½) 2017-05-12 18:15:00

既然是好ㄘ的东西为何要嘘呢 (づ′・ω・）づ

作者: fishnet (moshpoipoi) 2017-05-12 18:15:00

台湾叫菠萝是因为一格一格的很像凤梨日本用哈密瓜是因为一格一格的很像哈密瓜其实两个指的都是同一种面包没错

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 18:16:00

好ㄘ!

作者: Gokudo (极道) 2017-05-12 18:16:00

有些菠萝面包中间会塞布丁吃起来比较没那么干XD

作者: Catlaco (深渊正凝视着你) 2017-05-12 18:16:00

看你贴的图阿哈密瓜面包都会强调有加哈密瓜果汁

作者: Catlaco (深渊正凝视着你) 2017-05-12 18:17:00

一般的波萝面包是不会有哈蜜瓜果汁的取名由来是外型

作者: bowen5566 (天残脚56) 2017-05-12 18:18:00

哈密瓜面包材料真的会用到哈密瓜台式菠萝就没有少了一种哈味 http://i.imgur.com/Y22Hfa1.jpg

作者: darKyle (飘向星空) 2017-05-12 18:19:00

叫哈密瓜面包是因为外型只是后来也有加哈密瓜的https://zexy-kitchen.net/columns/572

作者: fishnet (moshpoipoi) 2017-05-12 18:22:00

wiki上查了一下有加哈密瓜的面包跟命名本身没有关系https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%91%E3%83%B3忘了缩抱歉 orz

作者: xsc (颓废的败家子) 2017-05-12 18:23:00

你贴的图上都有哈密瓜了XD

作者: bowen5566 (天残脚56) 2017-05-12 18:23:00

所以是像凤梨酥一样有冬瓜酱的跟土凤梨馅的一样囉？

作者: fishnet (moshpoipoi) 2017-05-12 18:23:00

https://goo.gl/oTN8BN

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-12 18:24:00

总之就是有人觉得哈密瓜面包没加哈密瓜不合理所以就加了

作者: xsc (颓废的败家子) 2017-05-12 18:24:00

赫然发现你贴的全部都是有掺哈密瓜的XD

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-12 18:25:00

但是本身命名和内容物无关而是和外型有关因为刚好都挑到主打夕张哈密瓜的产品...

作者: fishnet (moshpoipoi) 2017-05-12 18:26:00

文章下面也有提到在香港台湾这东西叫菠萝面包

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-12 18:26:00

我的钱包没有钱也不太合理，希望有人可以帮我加一点

作者: xsc (颓废的败家子) 2017-05-12 18:28:00

话说去日本这么多次波萝面包没买过原味的叫メロンバン的真的都是哈密瓜口味夏娜妄想学生会的小篠吃得看起来都是原味

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2017-05-12 18:31:00

太阳饼没太阳，老婆饼没老婆，菠萝面包没加菠萝

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2017-05-12 18:31:00

婴儿油没加婴儿

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2017-05-12 18:41:00

珍珠奶茶不加珍珠

作者: FrogStar (è›™æ˜Ÿ) 2017-05-12 18:45:00

那就是奶茶啊!!

作者: Q12345Q (　) 2017-05-12 18:50:00

日本的代表面包除本文红豆面包咖哩面包螺旋面包克林姆面包等就哈蜜瓜面包(台译菠萝面包)大又圆尝起来酥脆飘香简单又令人回味嘎

作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2017-05-12 19:07:00

http://i.imgur.com/ZgXIIHL.jpg

作者: Hornysonic (痔疮王子) 2017-05-12 19:15:00

Pavone Pollo

作者: b01606008 (ç¬¨è›‹å°è±ª) 2017-05-12 19:28:00

要实况吃菠萝面包吗><

作者: shado23 (å¤¢æƒ³ä¸æ–·å¢œè½) 2017-05-12 19:34:00

日本的哈密瓜面包最开始是因为颜色跟表皮格状样子所以取名哈密瓜面包，果汁是后来演变加进去的；而波罗面包是台湾的产品，若是在日本看见传统的菠萝面包有八成机会是台湾人开的! 而台湾的波萝面包的表面不是用割的，主要在烘烤时额外的波萝皮会不规则裂开较接近凤梨的样子，反而不是正方方格，日本多是用刀子事先划形状。(推文还没仔细看，欢迎指正打脸我们店的师傅!)

作者: darKyle (飘向星空) 2017-05-12 19:37:00

菠萝面包不是香港传来的吗?

作者: shado23 (å¤¢æƒ³ä¸æ–·å¢œè½) 2017-05-12 19:38:00

当初师傅说是台湾的我就相信他了XD 有错很抱歉!

作者: roy047 (You'll see) 2017-05-12 19:45:00

冰火波萝油

作者: bc007004 (GIF) 2017-05-12 19:46:00

哈密瓜会让我想到某个轻巡...

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2017-05-12 19:46:00

冰火boyo

作者: salamender (banana king) 2017-05-12 19:48:00

夏娜已经变成年代物了吗w

作者: mart9266 (MART) 2017-05-12 19:49:00

夏娜只有老人知道吧

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2017-05-12 19:50:00

没这么夸张吧XD

作者: gluccvidog (å°·å°¬äº†) 2017-05-12 19:54:00

方便面叉子ㄔㄚhttp://i.imgur.com/IIifyvs.jpg 这间Pablo(怕波萝）也不错台湾的倒光惹

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-12 20:00:00

结果都没人提最近的萨塔喵，帮QQ

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2017-05-12 20:01:00

夏娜哪有这么老！莉采儿知道的才...虽然都是钉宫

作者: QoGIVoQ (乳酸菌) 2017-05-12 20:03:00

夏娜我国中的事了现在来想好久惹

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-12 20:05:00

还真的没看过，认识钉宫的第一个角色是阿尔冯斯

作者: xsc (颓废的败家子) 2017-05-12 20:09:00

太近的反而没看XD

作者: ckw (要暱称作啥) 2017-05-12 20:11:00

宵夜文!!!

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 20:19:00

这时候当然要推大河阿!

作者: mart9266 (MART) 2017-05-12 20:20:00

大河不是几十年了

作者: illrt (å»·å»·) 2017-05-12 20:23:00

夏娜也是我国中的事

作者: Gokudo (极道) 2017-05-12 20:28:00

可恶说是什么时候的事就透漏年纪惹QQ

作者: brycejack (头脑浸水) 2017-05-12 20:58:00

夏娜什么时候是年代物了动画明明也才10年前..而已

作者: mart9266 (MART) 2017-05-12 21:00:00

不只吧我高中就有了 15年了吧

作者: Gokudo (极道) 2017-05-12 21:01:00

刚刚去看一下WIKI 2005动画出

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-12 21:04:00

那是个喜好还会受到角色影响的年纪呢...(远望

作者: OguriYui (T8小栗推し) 2017-05-12 21:09:00

大河？罗德那个新人？

作者: brycejack (头脑浸水) 2017-05-12 21:18:00

动画没15年啦

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 21:19:00

掌上老虎啦

作者: brycejack (头脑浸水) 2017-05-12 21:20:00

二期就07年左右我高中时的

作者: tedann (å¤§æ²³) 2017-05-12 21:21:00

逢坂大河，个人最爱的钉宫角色

作者: naluchra (花音调の教师) 2017-05-12 21:22:00

大河日文念起来很像Tiger

作者: tedann (å¤§æ²³) 2017-05-12 21:24:00

这名字其实蛮中性的XD 当初看Toradora习惯之前还以为是在讲男生XDD

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 21:25:00

虎与龙我有看到飙泪钉宫超猛@@

作者: naluchra (花音调の教师) 2017-05-12 21:25:00

圣诞节(′・ω・‵)

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 21:27:00

就是那段!! 他跟早见是我最爱的两大声优@@

楼主: nonplume (ç„¡ç¾½) 2017-05-12 21:38:00

汀宫有大头症

作者: SendoinKaede (千导院枫) 2017-05-12 22:29:00

希望近期这类型的文章不要再有了......

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-12 22:30:00

这篇文章其实看不出有针对性，直到签名档出现为止......

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 22:36:00

这篇根本就很正常阿= =还可以长知识勒...

作者: SendoinKaede (千导院枫) 2017-05-12 22:38:00

希望大家自制啦......

楼主: nonplume (ç„¡ç¾½) 2017-05-12 22:53:00

签名档很糟糕吗?! 可恶只好删除

作者: yckuanlk (巴斯) 2017-05-12 23:02:00

你也太会找XD

楼主: nonplume (ç„¡ç¾½) 2017-05-12 23:05:00

我没看过夏娜但是夏娜炭看过好几次

作者: em4 (通通去吃宝路啦><) 2017-05-13 01:08:00

应该是说塞了哈密瓜（误

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-13 10:40:00

不过其实日文的メロン是香瓜不是哈密瓜台语的香瓜也是讲メロン

作者: mart9266 (MART) 2017-05-13 10:58:00

可是我在北海道吃的メロン感觉像是哈密瓜里面橘红色的

作者: JoeGibsonJr (乔・吉普森・二世) 2017-05-13 11:37:00

炒面面包高雄超多

作者: cypher4444 (æ‚‰é”å¤šå¤šç¶ ) 2017-05-13 11:46:00

小枫都用叉子汤匙吃方便面

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-13 11:48:00

台湾的香瓜也是红肉啊，哈密瓜是绿肉

作者: mart9266 (MART) 2017-05-13 11:57:00

一直以为哈密瓜果肉是红色香瓜绿色不过估狗后发现好像不能用果肉颜色分

作者: cypher4444 (æ‚‰é”å¤šå¤šç¶ ) 2017-05-13 14:16:00

Melon在英文泛指瓜类

作者: qoopichu (非洲边缘鲁蛇) 2017-05-13 14:56:00

但是日文就是指香瓜呀

作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-05-13 15:55:00

姆咪

作者: mayday7510 (山猪) 2017-05-14 09:56:00

废天使好像也是翻哈密瓜包~萨塔喵~

继续阅读

[台版] 魔改出入浴卡面简介抽卡懒懒包MoonCakeO [台版] 请不要让穿清律衣的角色特训(请重新启动游戏)coon182 [闲聊] 痛！千导院家特别车辆guitar0225 Re: [整理] 生日 & 礼物racksold [台版] 【古著登场预告：入浴，出浴转蛋】Allensert Fw: [闲聊] 这个花音太猎奇了吧pudin2008 [问题] 该课到VIP几才是CP值最高的选择?kasumi5566 [闲聊] 姆咪生日可能出现的贺图主题lct9238 [闲聊] 崩溃！还我碎片来啦(已解决)campusano [公告] 闲聊/协力/简易提问区 Ver: 17.05.10david3809