提供者:
章节/系列角色:
//////////////////////////////////////
http://i.imgur.com/gNsHK7i.jpg
为了制作情人节的点心,星月美纪、朝比奈心美、国枝诗穗三人正尝试挑战巧克力马芬的
特殊食谱——
诗穗“真不亏是星月同学呢”
心美“手艺非常的好的说呢”
美纪“欸嘿嘿~♪妈妈的甜点食谱是特别的呢♪特别是这个巧克力马芬,非常好吃,做了
无数次所以对步骤很熟练呢!”
诗穗“嘛、真棒。不是用可可粉而是用了加热融化的巧克力,有点厚实的感觉呢♪”
心美“是啊!巧克力黏糊糊的,明明还是生面团却已经看起来很好吃了的说”
(生地应该是パン生地的略称,这个我查了好久,虽然用猜的大概也知道)
美纪“对吧?在这加点椰子油添味……啊、手沾到巧克力了……抹布抹布……”
(我记得椰子油好像没味道欸?)
诗穗“不行唷!稍等一下、星月同学!”
美纪“欸、欸!?诗穗同学?”
诗穗“朝比奈同学,想要试吃巧克力对吧?”
心美“欸、是、是的……?”
诗穗“星月同学的食指,沾满了巧克力看起来很好吃对吧?来、啊——”
(你这个勤俭魔人...其实你常常跟花音玩这招对吧)
心美“欸欸欸……那个……”
美纪“诗诗诗诗穗同学!?”
诗穗“来吧、一口气吃下去,呼呼”
心美“可、可是……”
美纪“那、那个……心、心美酱,不介意的话请别客气?”
心美“是、是这样吗?那、那……啊……唔唔,甜甜的、非常好吃的说”
(遥香悲愤表示为什么我不在场!!)
诗穗“唔呼呼。残留的话就太浪费了呢”
美纪“那、那就……接下来把生面团放入杯中,准备开始烤囉”
诗穗“在180度的烤箱内,小心翼翼的呢”
15分钟后——
呼哇~~~啊……
诗穗“嗯~……嗯、好香的味道♥”
心美“真的呢、有种幸福的感觉的说呢,呼呼呼”
美纪“啊、对了♪这些剩下的巧克力,我可以拿去用吗?”
诗穗“欸欸,没关系唷”
美纪“非常感谢♪……那就赶快把要和巧克力加在一起的章鱼给煮沸吧~……”
诗穗“啊、朝比奈同学快看。感觉膨胀的很顺利呢♪”
心美“哇……!”
………
心美“……咦?”
诗穗“刚、刚才好像?”
心美“好、好像听到了章鱼的样子……?”
诗穗“对、对吧?章鱼的话……章鱼?”
黏糊黏糊黏糊……
心美“好、好好好好像真的章鱼的说”
美纪“哼哼~哼♪果然做甜点创意和灵感很重要呢!”
诗穗、心美“噫、噫噫噫噫!”
诗穗“等下、不要着急、星月同学——!”
之后从裹上巧克力中逃过一劫的章鱼被带回国枝家,做成了章鱼烧,美味地吃掉了——
======废话分隔线=======
大家姆咪,应版友要求的翻译,本来想隔天就翻的不知不觉又拖了好多天......
心美句尾的ですぅ和大家耳熟能详的翠星石的爹苏一样,是です拉长音的版本
不过翻成爹苏会让文章看起来怪怪的,个人就先翻成的说
然后日文好多状声词,要找对应的中文翻译还真难
不得不讦一下北京话的状声词真的好贫乏,很多台湾人常用的语助词都找不到对应
一样先送出再回来慢慢上色好了姆咪(′・ω・‵)