寂静了两个月 坂本才想到好学园里有妹妹
然后......我最近平均9天就要PO一篇有点累啊(?
===
这次的小游戏很简单 歌词翻译
妹妹都来担任主唱了 祭妹文怎么可能不放一下呢
把夏音-フシギナイロ拆成十句
每翻译一句就可以获得200p啦
虽然我连N5都没去考过 但是我相信板上有许多N1大神的存在!
如果有人推过也不要放弃 只要能翻出更优美的文句就择优录取!
===
感谢大家的支持!! 对每句都做了一定程度的增删
这样中文词就可以跟着原曲一起唱了XD
Music! : https://www.youtube.com/watch?v=-F9_yzNndGs
1-眩しくて目を细めた
因为太过耀眼而瞇起眼睛
2-遥か远く指差して
手遥指著远方的那一端
3-なりたいものを教えて
彼此间聊着想达成的梦想
4-色んな话をして笑った
一起说说笑笑各式各样的话题
5-川のせせらぎ 虫の鸣く声
河道潺潺流水声 小虫唧唧鸣叫着
6-思い出の一つにして
全都成为回忆中的一部份
7-何十回星に愿ったいつまでも
无数次向着星星许愿 希望直到永远
8-このまま ねぇ ねぇ 夏よ终わらないで
就这样子 拜 托 夏日不要如此结尾
9-どうな 不思议な事も楽しくて
不管多么奇妙的事都能乐在其中
10-もう一回冒険したい 梦～ 梦～
想再次一起冒险 梦着 梦想
感谢 jackerxx kuangit29 pppika sokayha darKyle 的参与
这份中文词就交给CC-BY-SA 3.0了
====
回到正题
发祭妹文就是要抽转蛋阿 不然要干嘛
这次打算分三天抽 6次10+1 不过生放送居然一天送一张券
所以来个有趣的规则
每天的免费券只要能抽中女仆妹妹
就直接发放两倍于当天第一次的奖励 包含P币与台版碎片
然后当天第二次抽中为第一次少一人碎片 少五人1000P
这样就可以写得比较短了
===
第一天 10+1 抽中 : 6人碎片/7000P
推文截止时间 : 11/11 11:11'11.11"
总共有41人可以领奖喔!
===
好的 请大家一边推文一边享受妹妹带来的夏音-フシギナイロ
碎片/邀请码 这个推文格式我就不再多提醒了XD
希望大家可以透过翻译后的歌词更进一步的了解歌曲的意境
然后也希望part.9可以12月再见不然耗石量有点恐怖QQ
以上!