楼主:
david3809 (霜月薰)
2016-08-30 23:01:03总之就是
前阵子在看有川浩写的“植物图鉴”看着看着就对植物有些兴趣(?
(台湾不知道什么时候上映 已经有拍成电影了~)
为了节省大家的时间
如果你只是想知道每个人卡面上的花是什么的话
请参考这篇 #1M_h6oIP
如果你只是想知道武器名称/效果等等
请参考这篇 #1N5UgAZL
以下内容大概就是解释如何从武器名称去判断每个人的花的种类
不过答案其实上面那篇更详细还有附图
我这边大概就是帮坂本说些好话 表示他至少还有在认真思考这套衣服的设定(X
注:本篇内容以日文维基为主，因为不知怎地中文的资料不多....
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-08-30 23:15:00推 秘书子
作者:
zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼)
2016-08-30 23:18:00花星衣还有一个特色是卡面是慕夏画风～
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-08-30 23:20:00ノーム我猜应该是gnome，可能是某个品种
楼主:
david3809 (霜月薰)
2016-08-30 23:21:00那个我查到的是说是啥妖精的意思啦....不过应该就是品种吧 总之 Rosa是指玫瑰@@
作者:
spfy (spfy)
2016-08-30 23:21:00Cerasus那个亚属其实分类很少用 顶多看到上层的李属 Prunus
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-08-30 23:21:00gnome就侏儒的意思，魔兽翻成地精
作者:
spfy (spfy)
2016-08-30 23:25:00日文我不懂 不过Rosa蔷薇属是很庞大的属 大都是观赏花卉
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-08-30 23:26:00枫枪的日文拿去google找不到战女以外的内容 XD
作者:
spfy (spfy)
2016-08-30 23:27:00这看起来是真有其名但不是非常严谨XDDD植物名分俗名(中文.英文.各种语言) 学名(必定拉丁文 或英文
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-08-30 23:28:00反正你看来源有西文有德文就知道干你坂本真心来乱的 XD
作者:
spfy (spfy)
2016-08-30 23:29:00拉丁化) 又看到西班牙文什么的...可能是翻字典翻到的?
楼主:
david3809 (霜月薰)
2016-08-30 23:30:00反正就只是他念起来爽 够朝就用了吧...潮或是做梦梦到的(X
作者:
shinbird (爆è‚å°±è¦å–æ„›è‚)
2016-08-30 23:32:00用拉丁文 潮指数破表
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-08-30 23:36:00所以台版翻的出来也很神，大概是有真的认识花的帮忙
楼主:
david3809 (霜月薰)
2016-08-30 23:37:00虽然我觉得没翻经准也没人在意就是...
作者:
spfy (spfy)
2016-08-30 23:38:00是 不过有人注意的话 翻译人员心里会洒花有小确幸XDD
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-08-30 23:38:00反正我们日版都用角色来称呼武器啦 XD
楼主:
david3809 (霜月薰)
2016-08-30 23:39:00希望翻译的人有看PTT XDD
作者:
spfy (spfy)
2016-08-30 23:39:00当初写花博小标牌就是这种矛盾心情"干这鬼东西到底谁会看 阿等等有人注意到了"(洒花)
楼主:
david3809 (霜月薰)
2016-08-30 23:41:00我应该是会去研究小牌子的人(?
作者:
cypher4444 (悉é”å¤šå¤šç¶ )
2016-08-31 08:17:00台版把GNOME翻译成妖精还真美化XDDwiki: 身材矮小，头戴红色帽子，身穿伐木衣，经常在地下活动，成群结队出没