楼主:
Layase (å°é›·17æ²)
2016-05-04 22:52:04→ qoopichu: 为什么台版是昂不是昴... 05/04 20:02
我也一直觉得很奇怪...话虽如此其实我也才入坑一个月左右
刚刚看巴哈哈拉版也是一堆人在讨论
不知道这是不是说真的
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=27637&snA=6061&tnum=13
http://imgur.com/3qb0OVR.jpg
也太夸张了...
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2015-05-04 20:02:00为什么台版是昂不是昴...
作者:
sokayha (sokayha)
2015-05-04 22:52:00米奇笑死我
作者:
Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2016-05-04 22:53:00这之前生放送有提过
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2016-05-04 22:56:00嗯 台版官方说法就是这样 所以官方的人就直接念日文すばる
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-04 22:56:00米奇那个战力好强XD
坚持昴 昴会不好听 呵呵 所以你知道我为何黑碗糕了吧
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-05-04 22:57:00OK，以后叫米奇
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-04 22:58:00这解释还真他妈脑残，昴不好听？昂有比较像女生名子吗？
作者:
popo60433 (虾米碗糕 (*′▽`)
2016-05-04 22:58:00黑啥碗糕
作者:
popo60433 (虾米碗糕 (*′▽`)
2016-05-04 22:59:00百合就变雷神（？
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-04 22:59:00问题昴不是没写汉字而是官方人员自己国文程度不好弄错
作者:
penta (舞璉)
2016-05-04 22:59:00没错阿 我怒跳日版的其中一个原因 昴根本不被尊重
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-05-04 23:00:00就跟当年小当家本名刘昴星被打错字一样的意思(?
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2016-05-04 23:01:00美纪在台版出来前是被叫做美希 星井美希 星月美希 差一字
作者:
sokayha (sokayha)
2016-05-04 23:01:00新年米奇，红组米奇，幻神米奇
作者:
penta (舞璉)
2016-05-04 23:02:00米奇在哪里( ′▽` )ﾉ
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-05-04 23:02:00不过大家都是小当家小当家在念好像也很少人去注意本名XD
楼主:
Layase (å°é›·17æ²)
2016-05-04 23:02:00我只看旧版漫画 当时也一直以为是刘昂星阿XD
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-04 23:02:00伟哉统二
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:03:00笑死了 米奇...我都学 学园孤岛叫咪君
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2016-05-04 23:04:00由力将军和三三教主别闹了喔
作者:
penta (舞璉)
2016-05-04 23:07:00脏卡罗又开始了 开始80
作者:
magic1104 (美雞客)
2016-05-04 23:09:00火巷警 尤里XD
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2016-05-04 23:09:00我玩日版的时候的确都称呼米奇
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-05-04 23:09:00眠墓觅雪乳
作者:
sokayha (sokayha)
2016-05-04 23:11:00绵木米歇尔
作者:
yulis (笨蛋 尤莉丝)
2016-05-04 23:12:00挖她去泌血乳
不过台版没出来前大部分不会打日文..都会叫美纪为星月吧
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:14:00三三闭嘴
作者: seed800506 2016-05-04 23:15:00
寄身兽
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:19:00鸟垃垃 这几天都联合三三 欺负百合 我没算帐呢
作者:
Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2016-05-04 23:20:00^^^^^^这实在有点...
尤里 不可以没礼貌 566是姆咪的朋友 要好好打招呼
作者:
Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2016-05-04 23:21:00好歹泳装乌拉拉是我的开国元老，不能坐视566被这样欺负
有ㄇ 4噗4认错人惹 白台和莲见最好了 白莲教万岁!!!
中文昂昴是像 但日文发音有差吧 我不信官方真的会这样同意改名
作者:
roc074 (安安)
2016-05-04 23:22:00放屁…以后我都叫你米奇，因为我觉得很好听
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:23:00这串被乱源三三搞坏了 还不回山上
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:26:00三三 米奇 请多多指教
作者:
sokayha (sokayha)
2016-05-04 23:28:00想好久才看懂三三XD
作者:
penta (舞璉)
2016-05-04 23:29:00我也想了一下 阴险的三三
作者:
Kmer (喵PASS ~(*′△`)ﾉ)
2016-05-04 23:30:00阴险三三 滚
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2016-05-04 23:31:00三三歪了变成ミミ 帮她扶正耶
作者:
roc074 (安安)
2016-05-04 23:32:00三三阴险
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:32:00lll lll 母米式条码
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-05-04 23:33:00三川、川三、三三、川川都挤
作者:
roc074 (安安)
2016-05-04 23:33:00条码刷出来都是黑的吧…
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-04 23:33:00三三其实没有误啊，日文的ミ本来就有三的意思 XD
作者: moccabranco 2016-05-04 23:34:00
那.....川川？
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:34:00也是馁 毕竟母米切开也是黑的 咪君可爱多了
作者: moccabranco 2016-05-04 23:35:00
\\\ \\\
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:35:00\\\ \\\
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:36:00m大 xDDD 跟我想的一样 还同时
作者:
theyolf (qq)
2016-05-04 23:36:00彡彡
作者:
popo60433 (虾米碗糕 (*′▽`)
2016-05-04 23:37:00姆咪骑士挡不住攻势了
作者:
roc074 (安安)
2016-05-04 23:37:00大庭广众之下80尤里
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:37:00普天同庆 今天就是 米血儿做的米血糕 三三条来庆祝昴生日
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-04 23:37:00/// /// 换个方向
作者: moccabranco 2016-05-04 23:38:00
6条 下一家
作者:
sokayha (sokayha)
2016-05-04 23:39:00\|/ \|/
作者:
roc074 (安安)
2016-05-04 23:40:00∫∬ ∫∬
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:40:00晚安 川川
米奇进攻左路 右路就交给尤里将军 三三要溃不成军了
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:42:00这串真的很好笑wwww
作者:
roc074 (安安)
2016-05-04 23:43:00一堆乱改名的…
作者:
penta (舞璉)
2016-05-04 23:43:00难得大家砲口一致瞄向川川
作者: vales (vales) 2016-05-04 23:44:00
尤里的复仇吗XD
作者:
roc074 (安安)
2016-05-04 23:45:00((( (((没有错，错的是这个世界！
作者:
sokayha (sokayha)
2016-05-04 23:46:00一二三
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:46:00))) ))) 六把回力标
作者:
andyqoolee (有一顆梨å)
2016-05-04 23:47:00黑小望的来决斗
作者:
sokayha (sokayha)
2016-05-04 23:49:00一二三，把姆咪从外套拉出来的过程吧...
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:50:00三三 学到一个教训 谁也别想黑他妈的美纪 谁也别想
せ...の！姆咪YEEEEEEEEEEEEEEE(姆咪被从外套拉出来
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:52:00果冻鱼那个有yee音
作者:
idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?)
2016-05-04 23:52:00星月美波 欸还同声优
越来越过分了.......果冻鱼那个感觉下一秒猎奇!!!
作者:
popo60433 (虾米碗糕 (*′▽`)
2016-05-04 23:53:00果冻鱼是现行犯
作者:
idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?)
2016-05-04 23:55:00请问三三是什么梗xD?
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:55:00蜜蜜的日文
作者:
sokayha (sokayha)
2016-05-04 23:55:00姆咪就一寄居蟹
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-04 23:55:00就ミミ的变形，还有本来就有三的意思
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:56:00很像三三 k大有提到
作者:
idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?)
2016-05-04 23:56:00喔喔 看了一下卡面xD
作者:
popo60433 (虾米碗糕 (*′▽`)
2016-05-04 23:57:00九姆咪？ 求救信号？
不要太在乎三与三，而是你要享受那个(乘法)过程(举双手
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:57:00mayday mayday im 三三
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-04 23:58:00东方梗xDDD
作者:
popo60433 (虾米碗糕 (*′▽`)
2016-05-04 23:59:00姆咪 已经被f*f 吸走人气了
作者:
idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?)
2016-05-05 00:00:00之前好像有这个活动
作者:
Kmer (喵PASS ~(*′△`)ﾉ)
2016-05-05 00:00:00女母口米 已经被我大花音给取代了 去走廊罚站吧QQ
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:00:00花音>母米 agree
作者:
HcaS (今日今事是不够的!!)
2016-05-05 00:01:00干 米奇戳到我笑点
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:01:00三三 兔肉干 被太阳晒干
作者:
magic1104 (美雞客)
2016-05-05 00:01:00送33个星碎
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:02:00给巴猫３３个兔丸
作者:
usoko (time to face reality)
2016-05-05 00:02:00所以说中文语系国家一点都不尊重其他使用汉字的国家
作者:
usoko (time to face reality)
2016-05-05 00:03:00subaru就是subaru 不是ㄇㄠˇ也不是ㄤˊ 尊重一下他国念法
作者:
sunsptt (我是一只玛瑙水母)
2016-05-05 00:03:00可是其他用汉字的国家不是本来就从中国学走的
白台:启禀煌上 姆咪罪大滔天 请煌上立即下令拘捕姆咪及其同党
作者:
idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?)
2016-05-05 00:03:00这一串下来怎么变很欢乐xD
作者:
usoko (time to face reality)
2016-05-05 00:04:00就跟之前alphaGo Lee Sedol一样 中文没那个汉字
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:04:00所以才会被底下留言骂啊 但是三三就不一样了 也有三三之意(误
作者:
xomega (热可可)
2016-05-05 00:04:00常磐库鲁咪 >////<
作者:
idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?)
2016-05-05 00:04:00话说煌上微服出巡台版我还没抽到QQ
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:05:00乌拉拉也是同党啊 你自己说的ww
作者:
usoko (time to face reality)
2016-05-05 00:05:00韩国跟日本从唐帝国甚至更早学走汉字后就独立发展了...
作者:
idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?)
2016-05-05 00:05:00新料理
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:06:00美纪：新食材欸！！ 食材就三三好了新料理才对！
作者:
roc074 (安安)
2016-05-05 00:07:00棉木米血卤，以后拿这个去FB呛米奇，不只好听还很好吃勒！
作者:
usoko (time to face reality)
2016-05-05 00:08:00其实昂昴之争从中华一番 .hack//sign等等也是争很久了中华一番还有得争 因为故事真的是在讲中国
煌上！我~~来~~啦~~~姆咪YEEEEEEEE(姆咪飞扑抱走煌上
作者:
usoko (time to face reality)
2016-05-05 00:09:00其他就没啥好说的了 So-net有种就找中配试试看
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:11:00三三骑士睡了
作者:
by7321 (都是They的错)
2016-05-05 00:15:00这串是怎样啦
是在讲啥直接说太无聊也只是个人意见吧事实上昴 昂 本就能区分 硬扯昂 更不尊重日文汉字
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-05 00:20:00没有人在呼读音吧，错字就是错字，中文日文通用的汉字还能用错，根本就没什么好争议的
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2016-05-05 00:21:00问题是台版官方知错不改 还硬凹说昴不好听
扯错 连自己的字也不尊重了 实在护不下去 又不是没这字
作者:
penta (舞璉)
2016-05-05 00:23:00中文就有的汉字 也能错 才是这次该批的点啊 错了还不改ㄏ
作者:
idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?)
2016-05-05 00:23:00这么猛xD
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2016-05-05 00:23:00台版官方表示 写成"昂(ㄤˊ)"同日文"昴"读做すばる
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-05 00:24:00如果是诗穗和诗穂这种不同字的还有得说
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:24:00放学后的昴星团
作者:
yumyun (马路)
2016-05-05 00:25:00台版官方:爽LA
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-05 00:25:00不论中文还日文昴这个字都是相同的
作者:
penta (舞璉)
2016-05-05 00:26:00安口那个上次已经在哈哈战到翻掉了www 等她生日再来战啦
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 00:26:00三三：蜜蜜也被８０了吗？ 没错我忍你很久了三三
作者:
qoopichu (非洲边缘鲁蛇)
2016-05-05 00:27:00杏子怎了？战译名吗？
作者:
by7321 (都是They的错)
2016-05-05 00:29:00原来有战过给给 ? 是说当初旗袍入坑看到昴硬扯昂觉得很瞎现在回头来看 除了瞎还很好笑
作者:
liuedd (~柳橙~)
2016-05-05 00:30:00我猜是修正文本太麻烦了，干脆将错就错
作者:
worldark (é”克貓)
2016-05-05 00:34:00官方都不尊重自己角色了 跟一个人讲你名字取得不好我帮你改个字看会不会跟你翻脸
作者:
Xenosaga (22558)
2016-05-05 00:53:00改成战门女子学圜好了 反正很像
作者:
sokayha (sokayha)
2016-05-05 01:32:00改成北投少女学园好了 我们要尊重原作发音
作者:
ntr203 (Zealot)
2016-05-05 01:34:00北投割肉害死咕噜
作者: kaouiway (寂静之音(低调)) 2016-05-05 01:42:00
这串是有病喔wwwwwwwww
作者:
NagiYan (女僕丸)
2016-05-05 01:51:00米血卤听起来有莫名的风味
作者:
MXICat (书橱上的猫)
2016-05-05 02:06:00北投害我笑得跟智障一样
作者:
liuedd (~柳橙~)
2016-05-05 03:53:00拔头割肉害死骷髅
作者:
kamisun (水银灯的主人)
2016-05-05 07:28:00速霸陆(x) 速80(o)
作者:
js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨)
2016-05-05 09:27:00这串笑死我
作者:
cypher4444 (悉é”å¤šå¤šç¶ )
2016-05-05 10:20:00miki 米奇很合理wwwwww
作者: moccabranco 2016-05-05 11:51:00
看来大家了解翻译一本书还要翻的好有多困难XD
作者:
bitcch (必可取)
2016-05-05 21:30:00推文快笑死XD