[问题] 亚洲有人取东方文化的队名吗? StarTouching PTT批踢踢实业坊

[问题] 亚洲有人取东方文化的队名吗?

楼主: StarTouching (抚星) 2023-08-24 18:31:04

我看台湾球队的命名都是很好翻译成英文的
除了Lioneers = Lion + Engineer
但至少算好拆解再组合
那有没有球队挑战一些英文本来就不存在
更加东方文化或各国自己文化的字眼
例如腾龙 -> 翻译成Dragon意义不同
朱雀 -> Vermilion Bird 太长
麒麟 -> Qillin 直接音译了外国人更看不懂
炎帝 -> Yan Emperor 英文看不出是火神英文也没火神
九尾狐 -> Nine-Tailed Fox 太长

作者: qq0975579321 (昱伟) 2023-08-24 18:35:00

Mazu 妈祖队

作者: daandabanana (Rayyyzzz) 2023-08-24 18:39:00

广州龙狮loong lions

作者: NassirLittle (Nassir Little) 2023-08-24 18:39:00

重庆翱龙建龙飞马香港飞龙

楼主: StarTouching (抚星) 2023-08-24 18:53:00

山道猴呢?

作者: ushiwakamaru 2023-08-24 20:58:00

因为拼音很low啊，你试试看日文罗马字一整个潮起来

作者: pineapple238 (高雄大晴天) 2023-08-24 21:07:00

湖人原本在明尼亚波利斯，是因为在湖区才这样取

继续阅读

[情报] 中信特攻 - Thank You 东方译慷ruka660101 [分享] 国王IG 与龟龟和Barnes训练yuchiwang [情报] 林信宽IG: 最后一张就知道我们感情多好了usnavyseal Re: [情报] 台新战神粉专开设ballboss [新闻] 台新签下3名落选球员黄万隆期待林励东山micheal59 [讨论] 战神在这件事上赢过攻城狮chouadmore [新闻] 台新战神找没来过台湾打球的洋将黄万隆Kevinmonchen [情报] 我们是，“台北战神”liutj5800 [情报] 台新战神限时动态w7w7wp [新闻] 孙思尧可望成球队禁区守护神黄万隆盼他ruka660101