标题：魔兽翻译“整段乱翻”被抓包!他直播开喷:完全在唬烂
记者/笔者名：记者许凯彰／台北报导
内文：
T1职篮2月28日明星赛中的“灌篮大赛”让不少人擦亮了双眼，来自台南台钢猎鹰的刘骏
霆以跳跃飞过魔兽（Dwight Howard）的美技获得满堂彩。不过值得一提的是，赛前的访
问中，“魔兽的翻译”在转达与回答问题时，完全“文不对题”，让知名球评小胡胡钧期
与知名YouTuber GM在直播中傻眼，“完全在唬烂”。
知名篮球YouTuber GM与JTC篮球的主理人Jack共同出席小胡上月28日的直播，说到魔兽翻
译的问题直接表示，“Ｘ那个翻译乱翻欸，他（翻译）的内容跟魔兽讲的话‘没有任何关
联’，睁眼说瞎话，超屌。”
主持人问到，“作为一个评审的角色，你用什么样的看法，对于这次的比赛，有没有什么
建议要给我们四位选手。”通篇没有问到“哪位选手会赢”，结果翻译不知道怎么翻的，
魔兽的回答竟然是“看好马龙（Marlon Johnson）”，随后翻译补充，“他觉得他能参与
这次的灌篮大赛很开心，他也很期待看到这些参赛者的表现。”
GM在直播中直言，“他（魔兽）哪一句话说他很期待（看到参赛者的表现）”。 “X，翻
译员这么好当，为什么不请我去当？你要话唬烂的话，我绝对比他更会话。他X YT有谁比
我更会话唬烂”。
此番言论获得许多网友认同留言，“笑死，导播都听懂了，翻译在冲啥”、“他很像上课
被抓到滑手机的学生”、“笑死翻译连问题都问错”、“随便翻翻”、“干话翻译”。
原文网址：
https://www.ettoday.net/news/20230304/2451945.htm?from=ettoday_app

看来GM是不想再去T1当球评了，不讲武德

到底哪里找来的翻译

台湾满地都是外文系 找不到一个能好好翻的？还是其实是故意来圆场的 怕魔兽说什么不好听的话不然很难相信英文这么烂

一楼的，太好笑了我笑到飙泪

一楼影片翻译太屌了，多少没领薪水？