Re: [情报] 霍华德IG回应

楼主: k7626773 (pandisun)   2022-12-19 23:02:44
※ 引述《liutj5800 (骏次)》之铭言:
: https://www.instagram.com/reel/CmWZuuep_pU/
因为推文提到翻译的问题,认真看了一下之后发现那个中文根本对不上英文,就决定自己
翻。
如果还是翻译的不好请见谅。
I’m proud of my teammates and how they competed this weekend!
I still see a bright future for us despite what anyone might say
我对我的队友们这个周末的比赛表现感到非常的骄傲!尽管别人可能会说些什么,
但我依然相信我们球队的未来是一片光明。
I chose to rest to make sure I can maintain my health to ensure I’m able to
play at my best for the whole season so that you fans can continue to watch
me! It would have not been smart to jeopardize that for just 1 game! Especially
returning to court after two weeks in a BACK to BACK to BACK!
为了能让我保持健康,并且以最好的状态打完整个赛季,这样粉丝们才能够持续看到我的表
现,所以我选择休息(这一场比赛)。 特别是当我休息两周之后回归,面对的是三连战,因

一场比赛而冒着受伤的风险是不太明智的。
(感谢回文的大大指正,原本翻译有错误。在这边道歉。)
I love you all
我爱你们。
注:
所以下面那些中文到底谁翻译的,还是魔兽其实想表达的是那些...
我英文不好实在看不出那些意思。
作者: NanashiMumei (七诗ムメイ)   2022-12-19 23:04:00
原本的翻译根本是在带情绪勒索的风向
作者: Derricklin21 (Wannahoop)   2022-12-19 23:08:00
为什么他的发文看起来像是全盘不知 连球队公布讯息都没跟他讲的感觉弹速哥还给人嘘不够吗 可以再发一篇
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人)   2022-12-19 23:09:00
选择休息开赛后还穿着全套球衣在场边?是要演给谁看
作者: Derricklin21 (Wannahoop)   2022-12-19 23:10:00
看起来云豹啥都没跟他说 连保证三连战 赛前没先公布他不打都没讲 厉害XD
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人)   2022-12-19 23:11:00
早就没打算打了 为何还要刻意穿着球衣出场给人期待
作者: BigAFiveFive (凤梨披萨都是邪教)   2022-12-19 23:11:00
他可能以为大家是因为他没打生气吧
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人)   2022-12-19 23:12:00
还是他真的不知道云豹有登陆他= =
作者: Derricklin21 (Wannahoop)   2022-12-19 23:17:00
找个人去跟魔兽讲球团有跟球迷保证他三场都打 不知道他会有什么反应
作者: Davidlomanyu (大尾于)   2022-12-19 23:21:00
有人可以跟他说一下真正的状况是怎样吗很明显魔兽根本不知道管理层做了什么欸
作者: kenny1300175 (蘇湖)   2022-12-19 23:23:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com