原标题：
Terrence Jones翻“钛强” 无聊当有趣的洋将译名到底要到什么时候？
作者：中场休息
2022/10/28
台湾近年迎来职篮大爆发，有趣的是再度验证那句老话——人类唯一从历史学到的教训，
就是人类永远学不会教训，尤其在看到打过NBA、还曾经是林书豪队友的Terrence Jones
被高雄钢铁人翻译成“钛强”的时候。钛还能理解，where is 强？
现年33岁——其实已经老到最近几年都没再强调是中职几年的中华职棒，早年就有许多“
有趣”的洋将译名，族繁不及备载，仅分享几个个人认为经典的例子。
首先是“置入类”，以统一狮、兴农牛等传产为大宗。
阿Q桶面 大碗满意
统一最有名的当属王建民前队友Robinson Cano的父亲Jose Cano，被翻译成“阿Q”，为
了帮自家的新品方便面打广告。他生涯在中职留下25胜、25败，投球局数正好400局。
https://i.imgur.com/XkIDCyD.jpg
早期中职为了替母企业商品打广告，物理性的没把洋将“当人看”。（图取自统一企业官
网）
满汉满汉 满身大汗
统一狮原本想将王牌洋将王汉（Jose Nunez）改名满汉——又是一碗方便面，结果热身赛状
况差劲，被球迷讥讽“投到满身大汗”，才改回王汉。他在中职仅3年就留下56胜25败，
1993年单季22胜，证明他的大联盟身手。
兴农农药系列
中职史上最没节制的绝对就是兴农。勇壮（Osvaldo Martinez）、枫康（Mark Kiefer）
、飞勇（Jeff Andra）、世介勇（Ramon Morel）等名将的中文译名通通都是农药，不晓
得他们本人知不知道，知道的话做何感想。
没有最扯，只有更扯，有一位兴农捕手洋将原名Bert Heffernan，某天前兴农总裁杨天发
看到他“捞球”很厉害，随口说了一句“神真水喔！”这是台语的“捞得很好喔！”的意
思，结果Heffernan就被取名“神真水”。
其实中职当年各队都有许多类似的翻译逻辑与名称，在此不一一细数（忽然想到第一金刚
有一位Javier Samboy被取名“由你卡”，就是母企业推出的信用卡名称，结果只投了2场
就“由你打”遭到打爆，黯然离开台湾），不过如今回首还是可以接受，毕竟“时空背景
不同”。
https://i.imgur.com/9YPPm3M.jpg
投手勇壮跟农药勇壮都是该领域的佼佼者。（图取自网络）
取名讨吉利？您真的不是他们的再生父母
不再拿洋将置入后，现代译名是“乖”了一点，但改走“吉利风”，近期最明显的当属乐
天桃猿“必赢多”Ricardo Pinto，所见即所得，没有要你翻译“姘头”，但翻个“品托
”之类的会怎么样吗？
确实，中文博大精深，台湾人还是会注意字词的使用时机，令人欣慰，但不是付几张美金
支票就可以帮人家乱取名字，球团们绝对不是不会翻译，外籍教练的译名就非常正常，但
如果换成球员，无论棒球还篮球球团，似乎都有某种偏执，有些甚至牵强到令人发噱。
例如Jordan Caroline翻成“JC战象”？简称JC没问题，但硬要跟球队吉祥物凑在一起？
接替他的King Revolution也被取为“KR象王”，总之中信兄弟没有的象，篮球这边有了
。
P.League+新竹攻城狮也把“吉利风”发扬光大，Branden Dawson取名“大胜”（明明可
以翻道森），LaDontae Henton取名“狠投”（明明可以翻汉顿，或是韩投，非韩不投）
，Nick Faust跟Mike Bruesewitz则是一组的“法师”跟“布鲁斯巫师”，个人认为真要
这样取One-Two Punch搭档名也不是不行，但为何不帮他们取个类似“浪花兄弟”的绰号
即可，硬要直接从本名下手呢？
译名没准则 球迷素质决定台湾的路怎么走
日本职业运动洋将取名，几乎都是原名单纯改为片假名，例如今年中日龙的Dayán
Viciedo就是D.ビシエド（会念的就懂，或是丢Google翻译），2013年在养乐多燕子单季
60轰的Wladimir Balentien就是バレンティン，前欧力士猛牛巨砲Tuffy Rhodes就是ロー
ズ等等，而职篮B联盟也是一样，不赘述。
当然，台湾各联赛都没有规定洋将翻译名称必须英译，但基于尊重选手，将原名留给他们
是最基本的事。试想一下，如果王柏融在日本被取名“玉仔”，或是陈信安、王建民当年
挑战NBA、MLB却被取个怪名字，我们又作何感想？
希望球团可以把替洋将取名的“巧思”，放在如何帮他们宣传、如何让球迷更认识他们，
而不是粗浅的觉得他名字很好笑而已。但如果球迷认同这样取名很有趣，那这“文化”就
会继续，这篇文章只是对牛弹琴，等哪天洋将不爽，而已。
https://www.sportsv.net/articles/98722