Chinese Taipei National Team Veteran Tseng Wen-Ting Joins the Fubon Braves
中华队老将曾文鼎加入富邦勇士
By Justin Taguibao -October 17, 2019
Former Chinese Taipei national team big man Tseng Wen-Ting is also set to
join the Fubon Braves in the upcoming season of the ASEAN Basketball League
(ABL).
前中华队内线球员曾文鼎即将加入富邦勇士征战新的ABL赛季。
According to a source close to the situation, Tseng has joined the Chinese
Taipei’s defending Super Basketball League (SBL) champion Fubon Braves in
their preseason build-up as they are set to make their league debut.
根据可靠消息，曾文鼎已经加入将在ABL初登场的上季SBL冠军队富邦勇士的季前准备。
After successfully leading the Yulon Luxgen Dinos to three consecutive SBL
titles between 2004-06, Tseng made a jump to the Chinese Basketball
Association (CBA) in 2011. He starred for the Shanghai Sharks for seven
seasons, before suiting up for the Sichuan Blue Whales during the past year.
在2004-2006年曾成功带领裕隆纳智捷恐龙完成SBL三连霸，之后曾文鼎在2011年投身CBA。
在上海大鲨鱼待了七个球季后，上季转投四川蓝鲸。
The 6-foot-8 forward is popular among Asian fans for his many international
competitions with the Chinese Taipei team, reaching the peak of their success
when they defeated the hosts Philippines to advance to the semifinals of the
2013 FIBA Asia Championships.
这位6呎8吋的前锋在国际赛中华队的表现广为亚洲球迷所知，在2013年的亚锦赛准决赛击
败地主菲律宾晋级准决赛更达到巅峰。
Tseng served the national team in international competition for more than a
decade since making his FIBA Asia debut in 2001, and is regarded as one of
the best players from Taiwan.
曾文鼎效力国家队超过十年，亚洲赛场初亮相在2001年，也被视为台湾最好的球员之一。
Chinese Taipei’s latest champion club continues to build a solid local
roster after bringing in Lin Chih Chieh while also successfully retaining key
local players Joe Lin and Venti Hung, solidifying their status as a
legitimate playoff contender even before playing their first ABL game.
台湾最新一季的冠军队持续补充本土球员战力，除了补进林志杰外，也成功续签关键本土
球员林书纬及洪志善，甚至在第一场ABL出赛以前就展现了他们季后赛竞争者的地位。
Similar to Lin, Tseng was widely expected to attempt to make a move back home
after playing eight seasons in China. Before the Braves officially made the
transfer to the ABL, it was first rumored that he could potentially be
joining the Formosa Dreamers.
与林志杰相似，在中国征战八个赛季后，曾文鼎也被认为会回归家乡。在富邦勇士正式转
战ABL前，先前也有传闻他可能加盟宝岛梦想家。
The Fubon Braves are set to open their maiden ABL campaign on November 16 at
home against the Macau Black Bears.
富邦勇士准备迎接第一场ABL赛事，在11月16日主场迎战澳门黑熊。
ASEAN SPORTS https://tinyurl.com/y2x8nxt7