by 圆动力 | 2019/08/29
“千万不要害怕被拒绝，因为当你害怕时，已经先把机会拒于门外，只要你放胆跨出第一
步，往往就有意料外的事情会发生。”
中华男篮近年来在出征各大国际赛场时，不少眼尖球迷都能发现，一位与其他球员和教练
团成员相较，体型相对不起眼的男子总是会随队入镜，抑或是出现在中华男篮外籍教练
Charlie Parker身边为他传达战术指令，他是现任中华男篮翻译兼影像分析师杨钧杰，过
去仅是篮球场上“边缘人”的他，六年来靠着不怕被拒绝的艺术，向身边的每个人证明—
运动真的可以当饭吃。
如同所有对篮球抱持着憧憬的七年级生一般，杨钧杰从小就热爱与朋友们到公园或是学校
篮球场斗牛，篮球生涯的启蒙者也不外乎是Michael Jordan、Kobe Bryant、Allen
Iverson以及当时在国内最火红的CBA球星郑志龙、周俊三、颜行书等人。
甚至在进入中部知名的私立升学学校就读后，杨钧杰加入了甫创立不久的篮球校队，并且
随队出征高中乙级联赛，不过前两年他却是坐尽冷板凳，在正式比赛中合计仅出赛一场、
不到10秒钟的时间，甚至还得不到家人的支持，“我的双亲都是在银行工作，当时家人和
学校导师还会认为去唸体育班或是加入篮球队的人，都是品行或是学业不好的人。”回忆
起高中篮球生涯时，杨钧杰笑着说。
不过高中的挫败并未让杨钧杰停下追梦脚步，大学时期他仍旧加入政治大学男篮队出征甲
三赛场，并在大二大三时获得教练重用，上场时间飙升到20到30分钟，但也因为高强度的
竞争，让他认清了“打篮球”只能当作兴趣这件残酷事实，并开始思考大学毕业后的出路
。
不怕被拒绝 运动就能当饭吃
不过在这段期间杨钧杰仍利用空档不断充实自己的篮球“软件”，包括上网观看FIBA教练
讲习会影片熟悉相关知识，并且透过原文书或是国外网站学习篮球战术与观念。
在取得政治大学学士文凭后，杨钧杰原先有意前往美国深造，不过对于篮球仍抱持憧憬的
他，在友人的介绍下认识了运动网站“球学”创办人何凯成，也因为认同何凯成对篮球的
理念与热忱，杨钧杰毅然决然放弃赴美唸书的机会，一头栽进运动产业。
“当时Cheng（何凯成）一个人独自弄球学半年多，在我们第一次见面时，他跟我谈到了
想要改变亚洲人对于运动认同的理念，让我感受到他的满腔热血，甚至决定要帮助他一起
实践。”杨钧杰说。
以建立球员数据平台和线上影片数据库为主轴的球学，成立之初虽然以不收费的方式希望
吸引与HBL甲级球队合作，但由于在篮球圈并未打响名号且内容过于新颖，不少高中教练
都不愿买帐，导致网站成立前期都处在烧钱状态，杨钧杰也因此度过了一段长达一年半不
支薪，只能靠着兼职家教过日子的生活，“当时我都跟家人说有拿到薪水，但实际上生活
费都是靠家教数学、历史、地理等学科贴补，除了希望不让家人担心外，更不希望成为亲
戚口中那种在台湾搞体育没前途的案例。”
在不断被各级球队教练拒绝长达一年多后，球学逐渐在篮球圈获得HBL、UBA与SBL球队的
认可，让他们陆续得到与松山高中、国立体大、富邦勇士等国内知名球队合作的机会。
加入国家队追梦 有苦劳不求功劳
更让杨钧杰感到意外的是，2014年他还在何凯成与富邦牵线下，获得了当年为琼斯杯与亚
洲杯中华男篮剪辑战术分析影片的机会，开启了延续至今与中华男篮的合作关系，这期间
合作过的总教练包括了周俊三、阎家骅以及两位外籍教练Otis Hughley与现任教头
Charlie Parker，球员也从黄金世代的林志杰、田垒、曾文鼎，到目前的刘铮、陈盈骏、
周仪翔等人。
不过在担任中华男篮影像分析师的日子里，杨钧杰坦言一开始确实是挫折大于成就，尤其
是2015年首度随队出国参赛时，就历经了中华男篮“兵败长沙”、在亚锦赛拿下史上最糟
糕第13名的挫败，“当时不少媒体都在质疑中华队的情搜工作做到哪去？让第一次随队出
征的我就受到不小的打击。”
虽然挫折难免，但杨钧杰也同样因为这份工作获得成就，尤其是2017年台北世大运新生代
中华队在外籍教头Charlie Parker领军下陆续击败匈牙利、墨西哥、韩国、乌克兰、挪威
等世界劲旅，让当时担任该队影像分析师与翻译的杨钧杰与有荣焉，“还记得我们某一天
赢球后，阿骏（陈盈骏）和澎澎（陈冠全）就跑来跟我说，‘你剪那么多影片，都值得了
’，虽然只是很简单的一句话，但却让我相当感动。”
在台北世大运后杨钧杰与Charlie Parker几乎是形影不离，两人不仅在比赛中合作，还会
不时出现在SBL、UBA与HBL场边观赛，近距离观察国内新生代好手与寻找合适的新任归化
人选，“在2017年初接任Parker教练的翻译后，他相当的信任我，包含赛前的情蒐以及赛
后的检讨资料，还因为要充当他的翻译，几乎是要全程参与球队运作。”
谈起与Charlie Parker的合作经验，杨钧杰认为让球员尽情发挥所长的特质，是Charlie
Parker执教的最大魅力所在，“他从不会限制球员打球的方式，像是过去澎澎可能会被要
求不能投三分球，但他不但会鼓励澎澎有空档当然要投，还会在手感不好时开导澎澎，希
望他用不同的方式找到突破，让球员自己找到解决问题的方法。”
厚脸皮求教 传奇球星也认同
在过去几年与中华队一同历经低潮与换血后，杨钧杰也未停下继续学习的脚步，在去年雅
加达巨港亚运会后，他利用休假空档前往美国纽约拜访友人的同时，鼓起勇气寄信给多所
美国大学篮球名校，希望获得参观该校校队练球的机会，最后获得了圣若望大学（St.
John's University）男篮队的回应，而该校目前的总教练正是有“上帝的左手”之称的
NBA传奇巨星Chris Mullin。
“其实刚开始一直觉得一定会被拒绝，练球这么神圣保密的事情，但我厚著脸皮向多所名
校教练团寄了很多信，向这些学校自我介绍并表达想参访的意愿，但许多都没有获得回音
，直到寄给St. John时，他们球队管理在三分钟后就回复我。”谈到与St. John的联系过
程时，杨钧杰说：“当天下午我就去参观他们练球，还跟他们说我可不可以每天都来，没
想到他们马上就答应了，最后甚至还让我住到了教练团的宿舍。”
在St. John参观练球期间，杨钧杰也与Chris Mullin与同为篮球名人堂成员的Mitch
Richmond建立交情，“当我跟Chris Mullin说我来自台湾时，他随即回我‘Jones Cup（
琼斯杯）’，并谈起当年他来台参赛时的印象，甚至他还在我面前进行三分球投篮练习，
场上5个点、每个点必须进5球的情况下，他连续进了25球，两个回合仅用了52球，完全见
识到他的投射功力。”
不仅与名人堂球星近距离接触，杨钧杰也利用在St. John期间向教练团请益情蒐与影片数
据的分析方法，以及各式的技战术训练，让他直言受益良多，“未来如果有机会，我还是
希望能利用空档到国外进修，把这些在国外学到的东西带回来。”
“害怕被拒绝，其实大部分都是自己在吓自己。”过去6年来从篮球圈的边缘人到成为中
华男篮不可获缺的一员，杨钧杰追梦过程的唯一原则就是永远不要害怕被拒绝，“当你跨
过这一步后，可能就会有让自己意想不到的事情发生。”
职人档案：杨钧杰
学历：国立政治大学地政学系
经历：英属开曼群岛商球学国际股份有限公司影像分析师、中华男篮影像分析师兼翻译
本文作者：Dr.PD
https://www.sportsv.net/articles/66735