https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/04/05/phpKVSu6a.jpg
富邦勇士助理教练Jason（左）与艺人唐志中国中就在美国认识，之后引荐他为富邦勇士
的翻译。（记者廖聿伟摄）
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/04/05/phpyZ4i6k.jpg
Jason担任颜行书助理教练。（Jason提供）
放弃美国金融业高薪工作 勇士助教Jason用篮球翻转人生
自由电子报
记者廖聿伟／专题报导
从美国金融业经理，到球队的经理人，现任富邦勇士助理教练兼翻译Jason （姜智振），
将篮球的热爱转换成梦幻工作，30岁放弃银行的高薪职位，加入SBL担任翻译和管理，经
过三年的磨练，擢升为助理教练，成为总教练许晋哲身边的最佳助手。《自由时报》专访
Jason，透过他的篮球故事，让读者了解球队运作、洋将个性和教练工作。
为何有机会接触球队翻译的工作?
其实我从没想过有一天能在职业球队工作，甚至当教练。刚开始能成为台湾大云豹的翻译
，要感谢“黑人”陈建州和艺人唐志中的引荐。唐志中是我国中同学，以前在美国时常常
一起打篮球，当时台湾大刚好缺翻译，他知道我很喜欢篮球，就介绍我入球队。
担任球队的翻译和管理上遇到的困难和考验?
从小在国外长大，中翻英难不倒我，反而是有些专业术语要从英文转化成中文，会比较困
难。担任球队管理的压力较大，毕竟要掌管整队的运作，危机处理很重要。记得有一次订
了便当没送来，导致球员没饭可吃，我必须立刻补救，在最短的时间内，买齐全队的便当
。
翻译、管理和助理教练，如何同时扮演多个角色?
把教练和选手都当朋友，是我的管理哲学。将心比心，设身处地为选手着想，他们也会同
样的态度回报，带人要带心。另外，要学会用最有效率的方式，把所有工作一次做到位；
刚开始一个任务可能要花超过半小时，但现在十分钟内就能整顿好，也可以腾出更多时间
做其他事。
经历SBL 6个球季，谈每一任总教练的个性和带兵哲学?
我曾经和郑志龙、洋教练休格利、颜行书和现在的许晋哲教练合作过。每个教练都有其独
特的风格，郑志龙与球员相处像兄弟般，和选手打成一片，很受欢迎。休格利则是标准的
美式风格，给球员很大的发挥空间，私底下也不太限制。颜行书则比较严谨，自我要求很
高，给球员很多技术面的指导。许晋哲教练则资历丰富，团队分工细腻，信任每一位助理
教练和球员。他最大的优点是不断求新求变，吸收最新的战术，跟上现代篮球潮流，很令
我最佩服。
对未来的生涯规划？
期盼有朝一日能当上总教练，无论哪一个层级或联盟，我都愿意去尝试。这几年担任助理
教练，从旁学习到很多经验，我也反复观看球赛影片，研究战术和调度模式，替未来做准
备。
谈印象最深刻的几个洋将？
富邦勇士前洋将 欧顿
欧顿是我遇过最聪明的洋将，身高208公分，却拥有后卫的传球视野，加上运球能力佳，
在场上能活化整个团队。他很有幽默感，快速地与队友打成一片，也具备领袖气质，懂得
用言语激励队友。
欧顿很喜欢台湾，也不排斥成为归化球员。自我要求很高，严格控制饮食，为避免练球分
心，坚持不用脸书和instagram等社交网站，这对于洋将是相当罕见的，可见其生活重心
都在篮球上。离开NBA后，来亚洲打球，曾效力日本B-League和CBA，与张宗宪曾是队友，
两人感情甚笃，可惜最后因伤遭割爱。
富邦勇士昔日洋将 欧布莱恩
欧布莱恩一直给球迷冷酷的印象，不喜欢接受采访，也不爱社交，他效力台啤时期，我曾
经跟他打招呼，却不被理会，之后他才解释，“当时我们并不认识，而且你又是敌队的人
，为何我要回应你?”后来欧布莱恩成为富邦的一员，他其实配合度很高，很好相处。
第14季找欧布莱恩回锅，受到诸多质疑，结果也不理想。但当时富邦需要一个会传球、能
投外线的洋将，加上贝隆老化，表现走下坡，决定撤换。欧布莱恩回台后斗志很高，尤其
对决老东家台啤，更亟欲证明身手，可惜久未打球，加上受背伤所苦，身手无法回到巅峰
。
富邦勇士昔日洋将 贝隆
贝隆是我第一个接触的NBA洋将，可能因此有些距离感，但从他身上，我看到许多顶尖球
星的特质。他自我要求甚高，练球提前半小时到，重训、体能训练也比其他选手做得更多
。
贝隆理解能力强，教练团设计的战术能快速熟记，且能举一反三。由于长年在海外各联盟
打球，所以他特别重视养生，对于饮食很讲究，生活作息也很规律，很值得台湾选手效仿
。
https://sports.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/2749845