※ [本文转录自 worldbasket 看板 #1RCsC1pL ]
作者: jathymin () 看板: worldbasket
标题: [分享] FIBA Women's National Team Competition System
时间: Wed Jun 27 18:12:12 2018
FIBA Women's National Team Competition System
http://www.fiba.basketball/en/womens-calendar
懒人包请直接Page Down*8
Coming into effect in November 2019, this new system sets out the road to all
of FIBA's main women's competitions over a four-year cycle: the Women's
Olympic Basketball Tournament, the FIBA Women's Basketball World Cup and the
FIBA Women's Continental Cups.
2019年11月起将开始实施FIBA女子篮球锦标赛四年一循环新系统；其中包含奥运女子篮球
项目、FIBA女子世界杯、FIBA女子洲际杯。
With regular and competitive tournaments scheduled throughout the year, the
qualification system will tip-off in November 2019 to qualify teams for the
Olympic Games.
将从2019年11月的争取奥运资格的赛事开始，进行全年度规律且有竞争性的赛事。
National teams will play FIBA Women's Pre-Qualifying Tournaments in three
Regions - Africa, Americas, Asia (including Oceania) - to qualify for one of
the four global FIBA Women's Olympic Qualifying Tournaments 2020, taking
place the following February.
在三大区─非洲、美洲、亚洲(含大洋洲)的国家队将参与资格赛会前赛，争取进入隔年2月
举办四个2020年奥运资格赛的其中一个。
In Europe, as the qualification to FIBA Women's EuroBasket 2021 will be
played over three windows (November 2019, November 2020 and February 2020),
teams will not play FIBA Women's Olympic Pre-Qualifying Tournaments, but
qualify 6 teams directly to FIBA Women's Olympic Qualifying Tournaments 2020
from FIBA Women's EuroBasket 2019.
在欧洲，因为争取2021女子欧洲杯的资格将分成三个窗口进行(2019年11月、2020年11月、
2020年2月)，代表队不会进行奥运资格赛的会前赛，将会直接由2019年女子欧洲杯中取出
6支球队参加2020的奥运女子篮球项目资格赛。
The same system is in place for qualification to the FIBA Women's Basketball
World Cup - FIBA's flagship women's competition - with FIBA Women's
Basketball World Cup 2022 Pre-Qualifying Tournaments held at regional level
in November 2021 to qualify for one of the four global FIBA Women's Olympic
Qualifying Tournaments 2020 in February.
FIBA女子篮球的旗舰赛事─女子世界杯也将会是一样的系统，2022年世界杯资格赛的会前
赛将以洲际形式在2021年的11月举办，取得参加像四个2020年2月进行一样的奥运资格赛其
中之一的资格。
In this case as well, FIBA Women's EuroBasket (2021) will qualify 6 teams
directly to FIBA Women's Basketball World Cup 2022 Qualifying Tournaments to
be played in February 2022.
在欧洲，同样会以2021年女子欧洲杯取出6队直接参与在2022年2月进行的世界杯资格赛。
The FIBA Women's Continental Cups will have their own qualification process
as of November 2020 (except for Europe - starting in November 2019).
2020年11月的FIBA女子洲际杯将会有自己的资格程序(除了欧洲是从2019年11月开始)
https://tinyurl.com/fibawomen
https://i.imgur.com/fEKmBy6.jpg
＊ Click on image to enlarge
Key Changes
改变重点
˙Qualification for the FIBA Women's Basketball World Cup through the
Qualifying Tournaments instead of through the FIBA Women's Continental Cups,
which become stand-alone events
世界杯的资格赛将取代洲际杯成为取得参与世界杯资格的独立赛事
˙The final standings at the previous edition of the Women’s Continental Cups
determine which teams participate in the Pre-Qualifying Tournaments in three
regions (Africa, Asia-Oceania and Americas*), for both Olympic Games and
Women's World Cup
在三大区内(非洲、亚太、美洲*)，上一届洲际杯的排名将决定哪些球队能参加奥运及世界
杯格赛的会前赛
˙Olympic Games 2020 qualification to be played as tournaments, with
Pre-Qualifying Tournaments played in three regions (Africa, Asia-Oceania and
Americas*) and 4 global FIBA Women's Olympic Qualifying Tournaments 2020
(WOQTs) after
2020年奥运的资格将会以赛会方式决出，包含三大区(非洲、亚太、美洲*)的资格赛会前赛
和四个2020年的奥运资格赛
˙FIBA Women's Basketball World Cup 2022 Pre-Qualifying Tournaments in three
regions (Africa, Asia-Oceania and Americas*) and 4 global FIBA Women's
Bsketball World Cup 2022 Qualifying Tournaments to qualify 12 teams to
women's basketball main event
2022年的FIBA女子世界杯三大区(非洲、亚太、美洲*)的资格赛会前赛和四个2022年的世界
杯资格赛将决定出12队参与会内赛的球队。
* Europe will not play Pre-Qualifying Tournaments to the Olympic Games or
Women's World Cup and qualify 6 teams directly from the previous FIBA Women's
EuroBasket.
＊欧洲不会参与奥运和女子世界杯的资格赛会前赛，将直接从前一届女子欧洲杯决定6支参
赛球队。
Why the changes?
为何改变？
Establish a clear 'Road to' the FIBA Women's Basketball World Cup during
which teams will earn their places for the showpiece event by way of
Qualifiers, instead of through the FIBA Women's Continental Cups
打造明确的"通往女子世界杯之路"，在这期间球队借由资格赛争取参与的资格，取代女子
洲际杯
Enable Continental Cups to be the ultimate standalone tournaments where
regional champions are crowned
使洲际杯冠军在洲域里成为独立赛事的后座
Clarify the qualifying process for all other women's competitions, with a
separation of events' qualifiers
厘清女子锦标赛系统中的赛事，将每个赛事的资格分开
Enhance the exposure of women's basketball with more regular national team
activity in all regions throughout the year
借由各大区全年度规律的国家队活动，加强女子篮球的曝光率
Increase inclusion and competitiveness as more teams and players participate
in each region's qualification phase
在各大区中通过更多的队伍和球员参加资格赛，增加包容性和竞争性
Develop National Federations through the women's game and the regular
organization of tournaments at home. This will help the Federations grow
their skills and push them to find new opportunities
借由主场的女子赛事和规律的锦标赛组织发展国家协会。将帮助协会增进技能并促进他们
找到新机会