【翻译文章】日本男篮主教练：迈出向世界发起挑战的第一步！（雅虎体育导航文章）
原文连结：http://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201606070008-spnavi?p=1
原标题：《长谷川健志ＨＣ“世界への挑戦の第一歩” 五轮最终予选に向けたバスケ代
表が始动》
翻译内容如下：
6月7日在东京，日本篮协举行了宣布日本男篮针对里约热内卢奥运会男篮世界区落选赛（
OQT）的第3次球队集训参加人员名单的记者会。
出席记者会的日本男篮国家队（ＡＫＡＴＳＵＫＩＦＩＶＥ）主教练长谷川健志表示
：“这次的奥运会落选赛是我们历经千辛万苦后最终争取到的通往世界舞台的第一步台阶
。球队开始备战之时，我们把球队口号定为了【向世界挑战的第一步】”。不过他也提到
，在此前的男篮奥运落选赛中，亚洲球队从未取得过一场胜利。“奥运落选赛是我们之前
从未参加过的赛事，是一次充满未知的挑战。球队的集训时间很有限，所以实际上，我也
不能否认内心中所存在的对于比赛的不安之感”。同时，他也满怀期待地表示：“现实地
讲，我们首先争取的目标是在2场小组赛中争取赢下1场。那将会有助于我们朝着未来迈出
第一步”。
日本男篮会在接下来的本月8至12日期间进行第三次球队集训，随后前往中国进行拉练
、比赛（亚特拉斯国际男篮邀请赛）。之后，球员名单将会进行缩减，缩减后的12名球员
将参加第4次球队集训。那12人便是最终将要参加7月4日和拉脱维亚的首场落选赛比赛的
球员阵容。
日本男篮16人球员集训名单（2016年6月7日）：
田卧勇太、竹内公辅、竹内让次、太田敦也、
辻直人、比江岛慎、筱山龙青、桥本龙马、
金丸晃辅、松井启十郎、田中大贵、渡边雄太、
古川孝敏、巴布摩亚法伊、小野龙猛、广濑健太。
球队接下来必须整合在一起
发言人：长谷川健志（日本男篮国家队主教练）
NBL联赛的总决赛终于在昨天落下了帷幕，国家队备战计画接下来将会正式启动。现在
我们挑选出了将要参加第3次球队集训活动的，正式的16人备战球员名单。之前3月及4月
时的两次集训之中，一共有29名球员曾经至少阶段性地参加了总共2次，每次一晚两天的
活动。这样安排集训活动的目的之一便是针对本次的奥运落选赛进行最终参赛球员的选拔
。另一个目的是，由于明年开始的男篮世界杯洲际选拔赛（亚太地区预选赛）将会在联赛
的赛季进行中举行，所以今年的集训也定位为是针对FIBA赛制变动的国家队未来集训活动
的模拟演练。为了在这样的活动中进行各方面的试探，前一段时间的国家队集训招入了大
量的球员参加。
考虑到接下来需要实现的球队整合，现在我们把球员名单缩减为了16人。接下来我们
的计画是，带这16名球员参加将于下周在中国举行的邀请赛，之后的国家队球员名单会缩
减为最终的12人阵容，而后球队会前往法国，参加奥运落选赛前最后一个阶段的拉练备战
活动。
对于这份16人球员名单，我们原计划是从去年的男篮亚锦赛阵容中选出11人。而随后
的例外情况是荒尾岳由于在季后赛比赛中脚踝受伤，无法参加国家队的选拔集训。因而这
份球员名单*河蟹*有10人参加了去年的男篮亚锦赛。
前年的亚运会上，我也是男篮国家队的主教练，但那时竹内公辅、辻直人、金丸晃辅
由于受到伤病的困扰，很难参加球队集训，并且尽管辻直人和金丸晃辅曾经中途参加了球
队的部分集训，但当时状态依旧不佳。所以相比于当时，他们3人这次算是补充入选了16
人球员名单。还有就是球队中加入了规划球员巴布摩亚法伊。由于他已正式拥有了日本国
籍，所以入选了这次的名单。
另外就是渡边雄大。去年只参加了前两次的国家队集训活动的他，今年尽力实现学业
、比赛两不误，挤出了参加奥运落选赛的时间空余。从这次集训开始，他将加入国家队的
阵营之中。最后就是，筱山龙青首次入选了国家队球员名单。
既然参加奥运落选赛，我们就渴求晋级里约奥运会
接下来球队的比赛任务就是里约奥运会落选赛，但现实地讲，目前我们还没有确定最终
的12人球员名单。此前的08年北京奥运会和12年伦敦奥运会前，男篮奥运落选赛曾一共举
办过两届。曾代表亚洲参加这一赛事的球队包括韩国队（2次）、约旦队（1次）和黎巴嫩
队（1次）。他们参加的8场比赛都以失利而告终。特别是约旦和黎巴嫩，都是以巨大的分
差输给过欧洲、非洲等其他大洲的球队。但对于我们来讲，这次的奥运会落选赛是我们历
经千辛万苦后最终争取到的通往世界舞台的第一步台阶。球队开始备战之时，我们把球队
口号定为了【向世界挑战的第一步】。这项赛事是里约奥运的最终参赛资格选拔赛，所以
我们的参赛目标肯定是谋求晋级里约奥运会。既然参赛，晋级里约就是我们谋求实现的远
大目标。亚洲球队在这项赛事中的0胜8负的历史战绩是一个严峻的事实。无法改写未曾获
胜的历史战绩，就不能向未来迈出第一步。现实地讲，我们首先是希望能在小组赛的两场
比赛中获得一场胜利。我认为这会有助于我们向前迈出第一步。
欧洲队伍都是身材相当高大且对抗性很强的球队，而我们目前则正在迅速将国家队调教为
一支能够在比赛场上发挥日本篮球优点的队伍。实话实说，我们的FIBA世界排名是参加这
次比赛的所有18支队伍中最低的，参加这项未曾参加过的赛事对我们来说是个未知的挑战
。球队的集训时间非常有限，实际上我无法否认内心中存在的不安之感。不过，在身处的
环境之中战斗是我们的使命，为此，我希望将球队调教为在比赛中能够发挥日本人所擅长
的组织能力、忍耐力等特点的战斗团队。这次国家队招入的球员中有许多人都是一直以来
在之前所效力的球队中接受过我们考察的队员，所以我认为这次的国家队建设过程应该将
会比较顺利。
篮协主席川渊三郎也对我们说过“努力创造奇迹吧！”。今年对于日本男子篮球界来
讲，也是新设立的B联赛的启航之年。在这个时间点上，日本男篮国家队能够取得一定的
成绩的话，将有助于我们接下来迈出至关重要的一步。届时，我们的球员们会以“开创新
篇章的12人”的身份参加这次的奥运落选赛。
本想招入八村垒