今天来教大家成语“因祸得福”的英文：Blessing in disguise！其实没有要卖弄英文的
意思，而是昨天去采访SBL热身赛首日，璞园洋将陶斯(Darian Townes)与奈维尔(Luke
Nevill)不约而同跟我提到Blessing in disguise这句话，因祸得福也是他们本季征战SBL
的最大心愿。
陶斯与奈维尔都是在SBL有口碑，人很亲切、配合度很好，身手也有目共睹的洋将，但是
今年球季尚未开打前，他们的命运都有点坎坷，还好现在分别在璞园与台银定下来了，也
希望能在稳定的情况下好好发挥个人表现，并且帮助球队赢球。
先来谈谈上季平均22.8分、17.2篮板、1.5助攻，获选SBL年度最佳洋将的陶斯，早在3个
月前就和前东家富邦勇士续约，富邦今年季外大刀阔斧改革，陶斯了解球队重建情况，很
早就到台湾进行季外训练，也跟着球队打SBL夏季联赛，并到中国天津打海峡杯。
但是就在2周前，富邦因为有机会签下前NBA中锋贝伦(Earl Barron)，所以割爱释出陶斯
，消息传开令人错愕，但是陶斯说：“我知道在商言商，总教练颜行书也跟我恳谈过，我
知道这是高层的决策，我只是难过(upset)，但对富邦没有恨意(hard feeling)！”
陶斯甚至说：“我认识贝伦，以前在NBA发展联盟曾一起打过球，他也教我很多，所以我
能了解富邦补强的用意，除了难过外，我对此没有问题，大家私底下仍是朋友，只是以后
场上相见就是各为其主了。”
陶斯很感谢在被富邦释出的隔天，璞园华裔总教练麦班达就来电找他了，璞园因为“新台
客”戴维斯(Quincy Davis)腰伤未愈，本季将延续上季担任助理教练，正为寻找替代洋将
伤脑筋，正好可以找陶斯补上。
陶斯说：“我觉得这一切都是因祸得福，璞园是SBL冠军队，球队文化非常好，包括戴维
斯与其他新队友都很接纳我，戴维斯也一直在练球中帮我，有他的协助，我很快就能融入
球队，了解团队打法与队友习性，我难过的感觉很快就消失了，现在只想帮璞园继续卫冕
。”
奈维尔在前1季曾效力台湾(现富邦)，平均19.3分、11.2篮板与1.7阻攻，本季探寻回SBL
的机会，在富邦、裕隆与台啤都有跟他接触情况下，他选择去年季外就曾想签他的台啤，
并在SBL夏季联赛即来台测试。
奈维尔在夏季联赛平均14分、9篮板、3助攻与1.2阻攻，投篮命中率48％，表现虽非一柱
擎天，但也算中规中矩，未料台啤却不满意他的表现，夏季联赛结束前就叫他打包走人了
。如果以这样的标准，陶斯在夏季联赛平均14.4分、12篮板、0.7助攻与1.9阻攻，投篮命
中率49％，应该也要有打包的心理准备。
台啤教练团今年因训练中华男篮代表队的缘故，夏季联赛并没有完整的教练团，奈维尔对
于被提早释出感到无奈：“我到台啤没人告诉我要做什么，我就是上去比赛，打自己习惯
的球风，后来才知道，他们觉得我没有强打内线，禁区破坏力不够，如果当初有告诉要打
什么球风，我就会用力打内线了。”
还好奈维尔同样“塞翁失马焉知非福”，台银在SBL夏季联赛原本测试来台参加琼斯杯的
美国队中锋豪尔(Derek Hall)，后来总教练共濬正得知台啤释出奈维尔，就和奈维尔保持
连络，后来评估奈维尔具澳洲国家队资历，也打过SBL，经过与熟悉度上都比豪尔适合，
所以就签下奈维尔了。
来到台银后，奈维尔感受到“被需要”的感觉，队友都很接纳他，还有华裔后卫万代奇可
以和他说英语，不像当时在台啤的语言隔阂那么严重，在沟通无虞的情况下，和台银的配
合也渐入佳境。
从这两位洋将的际遇来看，我必须说选洋将还是配合度优于个人球技与身手，我之所以很
尊敬“新台客”戴维斯的主因是，戴维斯说过：“洋将不能把自己只是当成来台湾的过客
，不能只是在SBL刷数据、坐领高薪而已，洋将要能帮助队友、球队，更要能帮助台湾篮
球！”
陶斯与奈维尔这两位旧洋将都有这样的特点，个性nice，配合度高，身手也有一定水准，
所以还有其他SBL球队能肯定他们，让他们在原东家或是测试阶段出状况时就马上接手，
让他们深感因祸得福，并将这些不安因子转换成奋起动力，加紧准备好自己，期待在新球
季能和新队友并肩作战，并且帮新东家多赢几场比赛！
Published 25-11-2015 06:22 by 艾迪
Filed Under: 台湾篮球专栏, 球星特写
http://is.gd/78nZ9F

台啤教练是有多烂啊，洋将用成这样...新赛季不要再操OB多给一点时间到本土长人拜托

算了吧 西瓜三还是西瓜三 OB还是要场场39分钟

欧布今年还是非保障合约咧 台啤这...

推QD、DT、Nevill!

台啤最大功臣 OB 场场接近40min

好文

推

看看洋将的场均数据 再看看他们的薪水...要说老板会算还是台湾球员太惨...

推

台啤教练团没一个能直接和洋将沟通的吧 哈哈哈

看标体还以为是糗爷

三哥英文还可以

fix

fix

手表我

推

从中华队的QD到洋将 看来台啤确实对洋将不算友善

有人可以帮忙融入球队很重要。