楼主:
annynovel (annynovel)
2015-09-06 12:33:55戴维斯拼琼斯杯 用篮球改变台湾
中广新闻网 – 2015年9月6日 上午6:17
琼斯杯篮球赛是一年一度的篮球盛会，而从美国归化中华民国两年的中锋戴维斯，在今年
受伤休息大半SBL球季以后到琼斯杯全力以赴，对抗各国长人不落下风。戴维斯希望琼斯
杯的热潮能帮助台湾篮球持续进步。（陈楷报导）
戴维斯这几场比赛在禁区总是一只手被夹住时用另一只手要球或者抓篮板，戴维斯说他的
确觉得左臂老是被卡住有点酸痛，不过这就是他的责任。总教练周俊三没有特别替他设计
战术，他所有的得分都得靠帮队友高低位挡人找机会，上场30分钟攻下22分9个篮板，最
后零秒的进攻篮板补进还是归功于林志杰的切入。
戴维斯是中华队唯一不懂中文的台湾人，但球队许多事项都透过LINE群组发布，以往他的
翻译简浩今年也不在，他也不好到处求人，只好看到自己的名字就复制贴到网络上去翻译
。
戴维斯也不知道新西兰会跳战舞，面对面的感觉十分新鲜，但他也说跳战舞感觉很花力气
，要摇头晃脑还要伸舌头，也许赛后再跳可以节省一点体力。每年琼斯杯都很难打，但戴
维斯说他不想输球让全场球迷失望，他希望一场又一场的好球能让SBL发展更好，也许几
年后增加球队，或者让政府了解篮球运动的热潮，兴建更好的场馆，才能提升台湾篮球在
世界上的位置。
来源:http://www.bcc.com.tw/newsView.2646227
没有设计战术，没有翻译………这样都还愿意拼命，能有QD真的是烧了八辈子香啊！
作者: bbmene (吸取日月精华中...) 2015-09-06 12:38:00
这篇有洋葱~~~
作者:
bapeme (huang)
2015-09-06 12:42:00感谢璞园
作者:
lowsan (无法跨越...)
2015-09-06 12:43:00赛后再跳..XD
作者:
campaso (Stephan Coffee)
2015-09-06 12:44:00戴维斯还会替我们篮坛想，真不简单
作者: DingKong (南区贺军翔) 2015-09-06 12:44:00
我爱戴维斯
作者:
bnla31 (钢铁人)
2015-09-06 12:46:00自己上网翻译…
作者:
cn0341 (BigH)
2015-09-06 12:47:00满扯的 球队第一中锋连个翻译都没有 只能说Q这钱赚得真累
作者:
Lyon9 (一点滴诗意)
2015-09-06 12:48:00他这次的室友是谁咧 没有提醒他球队运作的事情吗XD
作者:
lingjj (观察员)
2015-09-06 12:49:00没专属翻译真烂 看昨天比赛还要小胖花时间帮QD讲战术 超鸟
作者:
CMPunk (GTS)
2015-09-06 12:49:00没有设计战术都打成这样了 没翻译更扯 完全不知道该说啥了...
作者:
tmac4ever (杜兰朵与神龟的故事)
2015-09-06 12:50:00泪推QD
连个翻译都不请 Q平常练球应该也觉得无聊 没人能聊天
作者:
DanteExum (The Real Deal)
2015-09-06 12:50:00多生几个儿子比较实在
作者:
campaso (Stephan Coffee)
2015-09-06 12:51:00翻译请jet吧，jet受伤也没法上场了
作者: SorrowWind 2015-09-06 12:54:00
真的感谢Davis
作者:
nwd4e9cd (种下了一颗种子)
2015-09-06 12:59:00队友帮忙翻一下吧，Q真的好可怜
作者:
benjason (木栅李提督)
2015-09-06 13:01:00看来简浩真的超级重要
我老实讲 请翻译意义不大 因为基本英文队友都会战术精随 除非是简浩等级 不然普通美国人也讲不出来大家都专业的 讲重点就好你讲中文讲得出来战术精随?
作者:
Lyon9 (一点滴诗意)
2015-09-06 13:03:00所以韩国球员教练连篮球英文都讲不好就是了
我上次上刘嘉发教练的战术课 我听不懂他在讲什么XD
作者:
MLBgu (大联盟菇)
2015-09-06 13:03:00QD约到亚锦赛就到期了 连翻译都没请 搞不好也不续约了
阿三:Pass the damn ball to CC Lin
作者:
Lyon9 (一点滴诗意)
2015-09-06 13:04:00它们都是说beast XD
没设计战术 没翻译 周俊三这教练还真好当ZZZZZZ
作者: coveted (CVD) 2015-09-06 13:09:00
感谢QD 中华队有了你真的很不一样
作者:
didi12 (ding)
2015-09-06 13:10:00没翻译跟周俊三教练好不好当的关联在哪??
作者:
whoist91 (哈噜你好吗)
2015-09-06 13:11:00女篮都有翻译...
作者:
pkqooet (油口皆悲)
2015-09-06 13:11:00怒嘘没设计战术 教练烂到有剩 许真的有料多了 再嘘没翻译
作者: a33071201 2015-09-06 13:11:00
更 找个人帮忙翻译很难吗？！
作者: scatology (scatology) 2015-09-06 13:13:00
没战术 没翻译 呵呵
作者:
cn0341 (BigH)
2015-09-06 13:16:00补嘘
作者:
pkqooet (油口皆悲)
2015-09-06 13:16:00再嘘
作者:
oncemore (超级喜欢林玮恩)
2015-09-06 13:18:00周俊三：Qiu Ge Ji Jie means pass ball to No.12
Chiu gay JijieGay Jijie!!
作者: a33071201 2015-09-06 13:19:00
把递毛巾递水的换一个翻译就好了
作者:
Workshy (Workshy)
2015-09-06 13:21:00自己翻译也太悲剧......
作者: Mi1u (咪鲁) 2015-09-06 13:21:00
队友英文也不够能完全翻译给Q吧 请一名翻译的钱都省真的很扯
作者:
Workshy (Workshy)
2015-09-06 13:22:00教练可以用line传语音吧 : fix fix
作者:
elve7878 (Rev34)
2015-09-06 13:35:00没有战术 没有翻译 这种中华队你敢支持？
作者:
kenco (最近走希腊风)
2015-09-06 13:44:003败中国的大功臣，为他开特殊规格都不为过
作者:
OKINAWA (快乐是一种选择)
2015-09-06 13:47:00推QD
其实应该要主打他这个点 可惜很多时候他连球都碰不到
作者: sblbeer (sblbeer) 2015-09-06 13:48:00
推QD
作者: i376ers (你说呢?) 2015-09-06 13:51:00
篮协是脑包吗 连出个翻译都出不起 只会剪彩跟邀功
作者:
j511249 (头瓜)
2015-09-06 13:52:00QQQQQ
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2015-09-06 13:57:00看看菲律宾篮协在 jc 上面的努力吧，又是飞去找湖人官方面谈、又是跟 JC 老爸吃饭，又是去 FIBA 日内瓦总部请求，台湾篮协却连一个翻译或专门找个行政人员翻译给他听都没有，就算没钱也不用找英文多强，国中英文就够了吧。没有心而已
作者: scatology (scatology) 2015-09-06 13:59:00
真的 连个翻译都不请
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2015-09-06 14:00:00，连通知事项都要自己上网翻译，篮协可以在低能一点。队友也是，知道他看不懂中文，不会跟他讲一下喔？最好通知事项这种简单英文那几个出过国的讲不来啦。
作者: i376ers (你说呢?) 2015-09-06 14:03:00
台湾的体育单位就是连送竿请翻译这种重要事都不愿意做 烂
国内自己办的国际赛就算了 到了层级更高的亚锦赛 再这样搞不好会出包的
作者:
tonysd (Keep going)
2015-09-06 14:10:00许用Q跟Otis产生的效应比现在感觉好很多
作者: tsaotwc (盗转地球) 2015-09-06 14:14:00
加油中华队，是不是可以叫中华台湾队，还是台湾队
作者: theresiachao 2015-09-06 14:15:00
泪推
不要用Chinese 改用Jhonghwa 就ok
Chunghwa(中华电信是用版本的) 不过感觉会念成彰化XDDD该版本
没翻译??? X的 范耿祥换麦班达不就有战术兼翻译了???如果不用麦班达 请个懂篮球的翻译很难吗??? 真是...
作者: scatology (scatology) 2015-09-06 14:24:00
选范真的不如选麦
作者: pigpig861 2015-09-06 14:27:00
看的好心酸 这种细节我国体育协会没看过处理的好的
作者: OHMYJEHOVAH 2015-09-06 14:27:00
没有设计战术还可以每场双十 太强了
作者: kuominj 2015-09-06 14:48:00
可以找英文系工读生翻译，应该很多愿意
作者: aiyai (普普查查) 2015-09-06 14:53:00
推
楼主:
annynovel (annynovel)
2015-09-06 14:53:00富邦好像一直有一位翻译，可以向富邦借吗
作者:
TVXFQ (噗哈哈)
2015-09-06 14:54:00辛苦了........
不仅英文要好 也要懂得篮球专业用语英文系的没唸这些...XD
超瞎 请翻译很值得把?不懂在省什么，真的觉得Q练球应该很寂寞
作者:
vi6 (vi6)
2015-09-06 15:31:00感谢戴坤溪
作者: scatology (scatology) 2015-09-06 15:57:00
呵呵 在直播聊天室还有一堆人说QD应该自己学中文
作者: b0850 (好无聊) 2015-09-06 16:00:00
真看不出中华队想赢球??? 教练团摆烂成这样得分最高的没战术设计 只能自己想办法 难怪吕没球投~~
作者: Troy1986 (狼王万岁) 2015-09-06 16:10:00
周俊三教练就好当阿 选废念 没翻译 爽
作者: mrblue53453 2015-09-06 16:41:00
QD推～～～～～
作者:
MKMGY (MKMGY)
2015-09-06 17:20:00推真台湾人戴维斯～～～～
作者:
mjnaoki (囧mmmmmmmmmm)
2015-09-06 17:44:00推戴维斯
作者: modae214 2015-09-06 18:11:00
泪推 谢谢QD
作者:
smapvest (LionHeart)
2015-09-06 19:17:00感谢QD!!
作者: srviest1128 2015-09-06 20:11:00
............
作者:
humbug (北极泼猴)
2015-09-06 22:33:00推Q 谢谢Q
作者:
godgod00 (godgod)
2015-09-07 10:53:00这次教练团真是烂到有剩，三哥当主教练已经是无奈的选择了，结果助教还找刘家发跟范耿祥两个没下限的，连帮QD设计战术，随时告知他重要事项的事都做不到
作者: hanklee 2015-09-07 13:23:00
不意外阿~~阿三就是只会利用高位中锋来制造锋线的空档就很久以前 老中华那套