[请问] 这句话的台语是什么意思?

楼主: pase139 ( )   2025-08-24 01:58:08
在网络上看到一些对话
有人回了一句:gua7-kok-lang5 ka lin2-pe7 that le3
应该是台语罗马拼音
但我没学过不是很懂
只能大略猜出:
gua7-kok-lang5 应该是 "外国人" 的意思
ka 应该是 "给" 的意思
lin2-pe7 应该是 "林北" 的意思
that le3 我就不懂了
感觉是对对方的发言无法苟同的轻蔑之语
有人读得出来吗?
作者: SYSH24 (SYSH24)   2025-08-24 06:18:00
作者: MrSherlock (夏乐克)   2025-08-24 06:53:00
https://i.imgur.com/r5NbptG.jpeg我猜是把嘴塞著,所以是闭嘴的意思*塞住
作者: Lynyu (りんゆ)   2025-08-24 07:22:00
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/siannuntiau/用这个查的结果 that可解作塞 应该就是外国人给我闭嘴
作者: Lailungsheng (原来我是萧远山...)   2025-08-24 07:33:00
别说你看不懂,不看内文跟推文,我也看不太懂5楼应该是正确答案了
楼主: pase139 ( )   2025-08-26 01:01:00
感谢大家 也觉得是塞住 也就是闭嘴的意思
作者: a401 (a401)   2025-08-26 02:54:00
会说台语的人99%也看不懂这段话 这就只有懂台罗的人才看得懂 讽刺吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com