[请问] 一块钱的台语 sun751003 PTT批踢踢实业坊

楼主: sun751003 (多分) 2024-02-16 15:39:47

我自己都说几抠（破台语）
前几天问长辈有人说几抠银也有人说几ㄉㄟˋ银
然后还有听过几仙吉的....
想问问为什么一块钱的台语有好几种
那个“仙”又是什么意思？

作者: Schottky (顺风相送) 2024-02-16 15:46:00

仙 = cent，一分钱的意思，现代不用这单位了

作者: gtr9915 (成败论英雄) 2024-02-16 15:48:00

CENT 配日语发音....

作者: cuteSquirrel (松鼠) 2024-02-16 16:17:00

cent

作者: Kazamatsuri (专业领队) 2024-02-16 16:17:00

应该说台币没有分跟角了国外是还有

作者: cuteSquirrel (松鼠) 2024-02-16 16:18:00

外语有1/100的意思。

作者: SYSH24 (SYSH24) 2024-02-16 20:40:00

很老一辈也有直接说înn的

作者: higger (朝乡而行2016) 2024-02-16 21:09:00

我总觉得台语的"仙"应该和日语有关...

作者: QQ101 2024-02-16 21:25:00

一仙五厘

作者: Kazamatsuri (专业领队) 2024-02-16 22:43:00

不少其实是日语的外来语再转成台语的

作者: KKyosuke (春日恭介) 2024-02-17 00:29:00

其实不只是日文..https://zh.wikipedia.org/zh-tw/香港一仙硬币香港也是一仙啊都是音译的

继续阅读