physical attack 为什么翻译成物理攻击
呢？而不是翻成实体攻击
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E6%94%BB%E6%93%8A?wprov=sfla1
物理给我感觉就是关于什么力学，原
子，量子，光电之类的学问
听到“物理攻击”感觉就要再转一
下，是我很奇怪吗?
已知道相关的名词还有物理治疗师
有人知道其中翻译的道理吗？
谢谢

古典力学攻击可以吗？

没有人规定怎么翻 翻译的人想用什么就用什么

要不要来个近代物理攻击

单纯在电玩里面的讲法

因为被攻击的对象本身就是一个实体(entity)，所以翻译成实体攻击你会搞不清楚攻击的种类

因为那是自动翻译...你看看如果电视剧字幕翻译会不会翻物理攻击

攻击 (物理) 这种概念 0.0

不然是要讲化学攻击吗

因为通常还有另一个属性是魔法攻击

https://en.wiktionary.org/wiki/physical#Adjectivehttps://www.merriam-webster.com/dictionary/physicaldictionary.cambridge.org ENG https://reurl.cc/EoynzvEng-ChT https://reurl.cc/QXg93qWiki 页面上的用语，如果是机翻或自动转换，会受到网络上“词汇”使用频率的干扰，另外翻译者本身的文化背景、惯用语也会影响，繁中正中简中、各地用语很多不同，维基的自动转换有其限制。

因为“物理”是可以量化的 而游戏正好是血条或数字正好量化的

实体攻击包含在物理性攻击之内但不等于你觉得物理攻击怪怪的 就翻物理性攻击吧

日文是这样翻的 猜是中文沿用

推楼上 XD