1. PTT
  2. ask

[请问] 请问这句的意思 人间の割に やるな

楼主: dnei (大山)   2022-10-21 23:27:08
大家好，想请问一下“人间の割に...やるな”的翻译是？
我自己的理解是 看来人类…还行嘛 但无法理解那个割に要怎么翻比较适当
麻烦大大们帮忙解惑，感谢
丢估狗翻译则是完全走筋= =
作者: white123123 (白☆)   2022-10-21 23:28:00
区区人类
楼主: dnei (大山)   2022-10-21 23:30:00
哇塞 看来我也是完全走筋的那种XDDD 感谢大大
作者: kckckckc (KC)   2022-10-21 23:41:00
感觉哇梨泥应该比较没有那么贬义https://nihongokyoshi-net.com/2018/11/20/jlptn3-grammar-warini/https://nihongokyoshi-net.com/2018/07/17/jlptn2-grammar-kuseni/
作者: dobioptt (6番目の駅)   2022-10-21 23:59:00
以人类来说 还不错
继续阅读
[请问] 中风患者的转院流程问题alloc[请问] 找一张金凯瑞神回复梗图 500Pgeneralfungi[请问] 请问台北哪里能买奥特曼发光头盔?apmt5[请问] 键盘 按ENTER 系统变静音AddMe0815[请问] LINE 通话记录downloadboy[请问] IG限时动态复制连结或分享ero7728[请问] 有无推荐适合自家用KTV短片GbmanOGC[请问] 台南哪里买小雨伞angelsister[请问] 有人知道他们物流箱大小(便利商店/虾皮)EOSyu[请问] 手机拨放影片appchampioner

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com