[请问] 日文的表里翻译成英文是什么字呢? liu2007 PTT批踢踢实业坊

楼主: liu2007 (è–¯) 2022-10-03 15:17:53

日文有表帐号和里帐号的用法
表帐号就是放一些一般性的东西的帐号
里帐号可能就是放一些比较r18或是负面的东西的帐号
可以请问表和里对应于英文是什么字呢?
谢谢

作者: LinkMiguel (LinkMiguel) 2022-10-03 15:25:00

main-sub

楼主: liu2007 (è–¯) 2022-10-03 15:32:00

原来如此，感谢你

作者: kckckckc (KC) 2022-10-04 09:33:00

https://eigojin.com/2020/07/16/uraaka/main sub 感觉是偏主副意义跟里帐要强调的不太一样

作者: raura ( ) 2022-10-04 11:04:00

我没看过一楼那种用法，建议别用。虽说欧美人也有表里不一的情况，但他们在表帐号也会呈现R18或负面的东西确实有人会称自己主帐号叫main account，但那只是代表你常用的帐号。也许可勉强用private account，但意思还是不同

作者: LinkMiguel (LinkMiguel) 2022-10-04 15:41:00

我没看过3,5楼private secret那种用法建议别用另一种分身帐的说法是alt

继续阅读