[请问] 药酒的英文 leegirl3310 PTT批踢踢实业坊

楼主: leegirl3310 (illa illa) 2022-02-15 00:12:34

想请问大家，要写给国外海关看的，中药材浸置于酒精中，这种药酒的英文为何呢?
我有查到medicinal wine 或 chinese wines或 chinese medicinal wine，
请问大家是要用哪个呢? 谢谢。

作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2022-02-15 00:21:00

就只是酒

作者: TllDA (踢打) 2022-02-15 00:40:00

应该不是wine用spirit可能更接近gin,tequila都是泡酒，也都是spirit，不过不要用英文解释更好，譬如台酒的都是用音译(五加皮酒鹿茸酒)

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2022-02-15 11:54:00

不建议加medicinal 这会有不必要的麻烦因为说医疗相关很多地方的资料会变复杂所以所有医疗字眼尽量避免

作者: oguesto (病病的小鲁) 2022-02-15 12:42:00

tincture？

作者: baidu (Dr.百度™) 2022-02-15 13:53:00

你可以跟海关说是中华野格酒大概8成会懂

作者: monkeywife (猴子老婆) 2022-02-15 14:26:00

herbal liqueur比较接近

继续阅读