[请问] 台语中的“加减”如何用英文表示？ bulegreen PTT批踢踢实业坊

楼主: bulegreen (mzy) 2021-12-28 10:19:03

各位好
我们一般常讲的“加减赚”、“加减卖”、“加减帮忙一下”......等等诸如此类的“加减
”
在英文中要如何翻译才好呢？
谢谢

作者: lolipopo (コジマ汚染患者) 2021-12-28 11:00:00

as possible as?讲错 as XXX as possible才对的样子

作者: azdy (旅行的意义?) 2021-12-28 11:02:00

if you will. ?

作者: hsinyeh (hsinyeh) 2021-12-28 11:38:00

more or less阿

作者: Xa73 (Anonymous) 2021-12-28 12:13:00

more or less比较接近“大约，大概是”的意思

作者: xga00mex (七祈绮契) 2021-12-28 12:26:00

be of some help

作者: gyqmo (事如春梦了无痕) 2021-12-28 12:56:00

尽可能的

作者: hsinyeh (hsinyeh) 2021-12-28 14:12:00

台语加减也是有或多或少的意思阿..

作者: azdy (旅行的意义?) 2021-12-28 14:25:00

本来也想写more or less 但是原po语例比较像请求对方

楼主: bulegreen (mzy) 2021-12-28 14:52:00

谢谢大家，我是想要找出怎么表达“加减卖”的翻译，不知道”just selling, more or less” 会不会很奇怪？

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2021-12-28 15:29:00

plus and minus

作者: mepass (努力浪费人生) 2021-12-28 19:18:00

应该要朝“尽量”或“尽力”来翻会好一点你要先把中文的意思弄清楚

作者: pancreas86 (power8050) 2021-12-28 21:57:00

一时间还真的想不到耶

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2021-12-29 02:51:00

加减应该没有尽力的意思

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2021-12-29 10:00:00

moderately 可以吗?

作者: hoswo (HOSWO) 2021-12-29 10:07:00

“加减”感觉蛮接近“试着”? 翻成try如何?加减卖: try to sell / 加减帮忙一下: try to help 像这样?

作者: Xa73 (Anonymous) 2021-12-29 11:17:00

加减帮忙的话是：“spare a moment to do x”加减买卖要看是要写随便/无奈感还是什么情境

作者: nedetdo (什么都好) 2021-12-30 22:27:00

手加减

继续阅读