板上各位先进大家好
在下碰到一个ppt简报制作的问题
想要请教大家
主管要我制作英文简报
别的中翻英我都翻的出来
唯独"资料来源:a,b,c......,本报告整理"的地方
我翻不出"本报告整理"这句话
我本来想整句翻成
"Source:a,b,c......,this report"
但是总觉得不对劲
请问有比较好的中翻英做法吗?

冗赘，勿翻既然已标示reference就已示你整理过了

ref

就算是中文 加这句感觉冗

资料来源不会有本报告整理 否则你每一段话后面都要注记[本报告整理] 不是很好笑吗

就算是中文我都没看过有人这样用

给上面各位先进,所以直接翻成"ref:a,b,c,....."即可?因为我想说简报有时候下方会需要标注资料来源而不是在最后一页统一标注所有资料来源(那是word作法)才在想说每一页下面的资料来源格式如何中翻英比较好

报告本身是将未整理的资料整理成有用的资讯。举例而言某个实验可能有上千笔资料，整理完毕之后以表格呈现，这就是你的报告，所以表格底资料来源要注记某某实验。而不是本表格为本报告整理。