[请问] 翻译小说 bwhmj PTT批踢踢实业坊

楼主: bwhmj (....) 2021-07-28 14:28:30

读翻译小说时
常常觉得英文翻译小说的语句很黏
看不下去
日文小说语句感觉透明感比较松
比较好阅读
这是我个人的问题吗
有人也这样的感觉吗
谢谢
拜托别嘘我
我书看很少
谢谢

作者: guineacow (小花) 2021-07-28 14:52:00

所以你的问题是什么? [你有没有问题]吗? 有

作者: xrade0731 (XRADE) 2021-07-28 15:13:00

对只有你

作者: Starblue999 (音域是啥...?? QWQ) 2021-07-28 17:37:00

....看作者风格吧？

作者: lastballad (ã„Ÿå£) 2021-07-28 18:50:00

译者问题

作者: Levesque (IPA吸到饱赞赞!) 2021-07-28 19:27:00

译者问题，曾读过翻译小说非常惊艳，去找英文原版来读，反而没那么好看

作者: natsunoumi (AKI) 2021-07-28 22:44:00

纯粹是译者的问题吧

作者: hellopiggy (巧笑倩兮..) 2021-07-28 23:18:00

建议看原版的，比较不会有问题

作者: Xa73 (Anonymous) 2021-07-29 18:10:00

直翻就是这样。好的翻译需要整段拆开，顺序重整并自行加减内容使内文以亲近读者

继续阅读