[请问] 这句的意思 iolo1616 PTT批踢踢实业坊

[请问] 这句的意思

楼主: iolo1616 (精锐重装乡民) 2021-07-07 21:49:58

小说上面看到的
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
自己和哥哥相比，哥哥只是在顺利消化两人之间约定的工作配额而已，
自己的分内工作却几乎没有进度。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
只是在顺利消化两人之间约定的工作配额而已
突然出现这句话
前后没有相关的解释
请问这句话的意思是？
感谢回复！！

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2021-07-07 22:33:00

觉得很像是翻译过的句子,要不要给个小说标题和话数?

作者: pilione (不来也不去) 2021-07-07 22:37:00

应该就是指哥哥很顺利地完成他份内工作吧

作者: natsunoumi (AKI) 2021-07-07 23:09:00

字面上看起来就是两人分配了各自应负担的工作哥哥很顺利地执行他分内的工作而自己却完全没有进度我也觉得是翻译的句子

楼主: iolo1616 (精锐重装乡民) 2021-07-08 02:15:00

东野圭吾魔球

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2021-07-08 10:04:00

因为是一般出版品,找不到日文原文可以参照不过看翻译成中文的文章内容大概知道那句的理由文章就是在这里第一次透漏两个人以前有约定至于约定的内容在后面 https://reurl.cc/vqEk9N大致就是约好他哥哥靠打球,弟弟读书上好大学靠头脑赚钱然后可以让他们的妈妈过好日子

继续阅读

[请问] 虾皮商品观看次数问题faberdrive Fw: [问题] 野狼125适合的油箱网尺寸大小nicky1245 [请问] 这种USB充电随行杯a3345678 [请问] 疫情过后最想做的事情pcsrichard [请问] 请问影片4分52秒的韩文歌歌名Wickl [请问] 计算冷气耗电fatfatgigi [请问] 瑞士有街友吗？godgod777 [请问] 某医院的处方签，全国药局都可以领吗？nicky1245 [请问] 金加州气密窗公司是否还找得到curioregnal [请问] 虾皮提供的关贸电子发票导入服务yoyoyun