[请问] 日文的句子都很长吗？ Iwanz PTT批踢踢实业坊

[请问] 日文的句子都很长吗？

楼主: Iwanz (Iwanz) 2020-12-11 11:01:58

https://i.imgur.com/BEHR4lO.jpg
最近想说下载APP简单了解日常用语
可是我看到这句“你明白吗”
翻成日文(如图) 这句子也太多了吧.....
一般念日文得句子都会比念中文来得长吗？
令我请问以下图片的单字
https://i.imgur.com/lVcxr4W.jpg
iPhone内建翻译
https://i.imgur.com/g4Ug795.jpg
App下载的学日语
为什么两个单字不一样？

作者: higger (朝乡而行2016) 2020-12-11 11:04:00

对啊，我这一个字就三音节...

作者: alloc (韭菜) 2020-12-11 11:14:00

一般来说越长就是敬语用越多就是越有礼貌的意思

作者: RocktheBeat (当落花随风而逝) 2020-12-11 11:14:00

下面翻成请小心比较准一点其实就是加了敬语至于你明白吗其实口语上只要说最后一句就可以了

作者: alloc (韭菜) 2020-12-11 11:15:00

最直白的明白吗讲わかる就好了

作者: zhmmg25 (小_刚) 2020-12-11 11:54:00

wakarimasuka就可以了,翻译的语句都太有礼貌

作者: MrSherlock (夏乐克) 2020-12-11 11:55:00

了解一下敬语

作者: monkeywife (猴子老婆) 2020-12-11 13:21:00

明白吗口语直接讲wagaru就好了

作者: panex0845 (èƒ–å…‹æ€) 2020-12-11 13:35:00

楼上这种讲法大概就是中文的你懂我意思? 一样没礼貌

作者: Besorgen (毕索更) 2020-12-11 14:21:00

不一定要依照APP翻译。客气完整是没错，但其实不太自然

作者: TaiwanFight 2020-12-11 20:06:00

也可以省略的很短中文也可以说得很长像上面某篇某文组一样说一堆

作者: pinkbest (熊宝贝) 2020-12-12 23:11:00

(1)听得懂我说的吗(2)必须熟悉动词的变化,小心原形:"気をつける",要求对方动作时变为て形"つけて"再加上"please"(ください).组合而成:请小心

继续阅读

[请问] 请问培乐多、陪你乐黏土seric34 [请问]英文字母A开头的交换礼物ethansummer [请问] 目前还有面费硬盘资料移转程式吗？q910044 [请问] 电脑一直复制到同事的资料e150275 [请问] 请问演戏用的担架/抬椅/轿子要去哪借？johnruby [请问] indesign 2021arscerate [请问] 有关岩浆突然下降与大地震的关联allrestart [请问] 想找一部古早的漫画iamsorry [请问] 防火巷积水脏乱colorbest [请问] 推特流行趋势推文数jshuan