[请问] 问这段话的中翻英 johnson792 PTT批踢踢实业坊

楼主: johnson792 (千秋王子) 2020-03-26 07:51:34

书中看到一段话：
“关注此身专注此刻”
想问看看大家会怎么翻呢？

作者: Schottky (顺风相送) 2020-03-26 07:55:00

此身还是此生？对照前后文是什么涵意？想要翻译可不能光看表面照字面翻啊，那跟Google有何差别

楼主: johnson792 (千秋王子) 2020-03-26 08:28:00

“身”无误！是时刻觉察自身的身体/心理状态之意.

作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2020-03-26 08:49:00

Carpe diem

作者: rerun (礼让) 2020-03-26 10:10:00

楼上比较是及时行乐的意思吧,我觉得较偏向静坐时的自我观察attention your body, concentrate at present(后半?)

作者: aceral1916 (总是想找些什么) 2020-03-26 10:59:00

Focus on the Body, Absorbed in the Moment

楼主: johnson792 (千秋王子) 2020-03-26 13:50:00

谢谢上面大大的翻译，很受用

继续阅读