楼主:
saltlake (SaltLake)
2020-01-22 08:41:19韩剧里面，韩国这边的人称北方朝鲜国来的为朝鲜族。
不但对白的中文翻译是朝鲜族，听剧中人物的韩语发音
也像是朝鲜族。
这意味着韩国的人不是朝鲜族? 那韩国的人是什么族?
现在朝鲜半岛南北两块到底有那些族?
作者: QQ101 2020-01-22 08:55:00
google"朝鲜族" 朝鲜半岛有几个方言 大概是口音差异吧
朝鲜民主主义人民共和国两国各自自称是朝鲜和大韩民国 南北是外界方便区分
作者:
zhmmg25 (小_刚)
2020-01-22 11:12:00朝鲜族有些会说中文，然后其实有些人会排斥朝鲜族
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2020-01-22 12:14:00现在讲的朝鲜族有些时候是讲在中国境内那些中国化的朝鲜族
作者:
alwang (暱称回来吧)
2020-01-22 13:56:00想太多了 只是北韩叫朝鲜共和国 韩国叫大韩民国
延边也有朝鲜族，韩剧也常常会提到韩国人称自己是韩民族本质上其实是一样的，只是某些因素所以习惯上会区分
我的印象中韩剧角色是讲朝鲜两字 不是三个字的朝鲜族不过有点模糊 要找一些剧的片段才能确认如果剧中角色讲朝鲜 就是称呼北韩而已
Korea就是为了避开朝鲜跟韩国这两个词的政治因素而用的
作者:
hakkiene (努力中~~~|||~~~)
2020-01-22 23:41:00基本上韩半岛都是朝鲜族...另外就是口音的问题 韩国自己都有分首尔其他地方口音 很多idol都会被矫正方言
原本Korea就跟中国的China一样只是延续国外对其的称呼但近代以来，由于双方都不会认为对方的国名能代表自己所以Korea顺其自然变成一种中立的称呼例如当两韩组成一队参加比赛时，就是用Korea队称呼这里指的他们就自称Korea，而不是韩国或朝鲜，日文称呼也是用コリア你会觉得困惑，主要原因是以前中文没去分而叫成南北韩但其实现在中文会尽量用朝鲜或北朝鲜称北韩，而韩国只称韩国