[请问] 台语"帮忙"的典故 pase139 PTT批踢踢实业坊

[请问] 台语"帮忙"的典故

楼主: pase139 ( ) 2019-11-24 02:55:03

今天看到一篇关于台语"帮忙"(音近"斗三工")的典故
http://yifertw.blogspot.com/2011/09/blog-post_21.html
简单说就是古时候的婚丧喜庆(特别是丧事)需要很多人来帮忙做零碎的针线活
所以有点不祥的意味
我家也是讲台语的
但是印象中没听过这样的说法
请问这是正确的吗?

作者: wray (Rayf) 2019-11-24 07:16:00

想太多，庸人自扰的说法。

作者: HCracker (变态饼干) 2019-11-24 07:36:00

这种民俗语源通常没什么根据，看看就好。语言学不是靠牵强附会的。

作者: Bschord (bschord) 2019-11-24 08:36:00

TW-language板

作者: yhong (一蓑烟雨任平生) 2019-11-24 12:06:00

穿凿附会吧，音根本不对，教育部给的正字是斗相共

作者: chapter7 2019-11-24 12:51:00

我家都这样讲

楼主: pase139 ( ) 2019-11-24 15:49:00

对啊问过周边朋友都没这样的说法

作者: zhmmg25 (小_刚) 2019-11-24 16:09:00

斗衣工的台语吗吗？哈哈哈哈没听过呢

继续阅读

[请问] 女方的喜饼收不收下有差别吗?bandogo [请问] 烤吐司机和小烤箱怎么选好？hieroglyph81 [请问] WeChat 微信的聊天纪录iambling [请问] 请教天花板漏水microcat [请问] 找回手机功能kaufman [请问] 一本儿童课外读物lereage [请问] PTT 分身帐号因出借而导致停权的情形Alcor 要如何知道PTT帐号被删掉的原因fionagreen [请问] 耳温bwhmj [请问] 请问省钱板可以编辑内文吗？bluewwe