[请问] 台语说法

楼主: pase139 ( )   2019-05-14 11:19:26
记得以前有次用台语和同学闲聊
讲到"如果......的话"
其中"的话"唸起来发音是类似"A威"
自认为说得一口道地台语的我同学马上纠正我说
传统的台语没有这样讲的,这是直接把国语翻成台语的怪异讲法.........
不过我有留意过我妈也都是这样说的(她南部人)
还有平常身边这说的朋友也是不计其数
请问这真的不是正统的台语吗?
不然那句话用道地的台语又该怎么说?
谢谢回应~~
作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王)   2019-05-14 11:20:00
听他在嘴...哪有什么正不正统
作者: mono5566 (曼娜)   2019-05-14 11:24:00
没有的话...力哪系恩齁蛙及,挖丢嘎哩怕(你如果不给我钱(的话),我就揍你
作者: jtmh (:))   2019-05-14 11:25:00
台语不会用“如果”这两个字,所以也不会有之后的“的话”
作者: loadingN (sarsaparilla)   2019-05-14 11:28:00
跟2楼讲的差不多
楼主: pase139 ( )   2019-05-14 11:57:00
咦? 台语没有"如果"开头的用法吗? 例如"哪尊..."
作者: tailsean   2019-05-14 12:16:00
哪洗、尊供
作者: CY40 (尚未通过认证)   2019-05-14 12:46:00
如果,应该可以直接翻成台语吧
作者: jtmh (:))   2019-05-14 13:05:00
我是说台语不会用 "如果" "这两个字",硬翻成卢各就很奇怪
楼主: pase139 ( )   2019-05-14 13:19:00
还真的听过有人说乳鸽的
作者: wray (Rayf)   2019-05-14 13:45:00
我少听到如果,有像楼上类似"若是"的说法;而"的话"我听过类似"者"的语尾助词。
作者: yu820224 (yu)   2019-05-14 14:14:00
我不会加“的话” 听起来怪怪的
作者: jtmh (:))   2019-05-14 15:13:00
查了一下还真的有如果:https://tinyurl.com/y489cmzw
作者: liaon98 (liaon98)   2019-05-14 16:12:00
我也觉得台语加“的话”怪怪的XD 前面加个“若是”就好
作者: play1109 (我的朋友都不是ACG爱好者)   2019-05-14 16:31:00
有啊 我家奶奶跟邻居都是讲台语也会这样讲 不过比较少
作者: tailsean   2019-05-14 17:02:00
若、若是满常用的
作者: APM99 (血统纯正台北人)   2019-05-14 17:41:00
台语每个地方都不一样了 道地是有多道?
作者: abyepi (自己选)   2019-05-14 19:02:00
我说法跟原po一样这说法听的懂,但自己很少用
作者: cutesinging (cutesinging)   2019-05-14 22:08:00
“咖苏”
作者: KKyosuke (春日恭介)   2019-05-15 01:30:00
语言是会变化的
作者: Sourxd (linyu)   2019-05-15 01:35:00
台语有听过卢各+1 A威+1 我记得台语有俗雅不同发音,会是这个原因吗?
作者: nokia5610   2019-05-16 01:36:00
台语隔一个县市口音就有差了,我台南人我妈澎湖人,说法完全不一样,哪有道地不道地之说,你朋友是不懂了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com