[请问] 学生能对老师说辛苦了吗? emptyzzz PTT批踢踢实业坊

楼主: emptyzzz (å•å¿ƒç„¡æ„§) 2019-05-01 20:06:47

有先搜寻过辛苦了是上对下的用语
那在补习班可以这样对老师说吗?
(非日语补习班)
有些老师年纪二十几岁比我轻
但我想还是想表达礼貌谢意
还是不需拘泥
可以对老师说辛苦了呢?
感谢看文及回文的版友

作者: Schottky (顺风相送) 2019-05-01 20:54:00

可以

作者: PPTer (PowerPoint Boy) 2019-05-01 21:59:00

是哪个玻璃仔跟你说上对下？

作者: noobie (noobie) 2019-05-01 22:03:00

很多玻璃都说这只能上对下，虽然我也不认同...

作者: kiromomo168 (黄桃子) 2019-05-01 22:05:00

老实说不要说比较好，不是所有人都喜欢听这句话

作者: ArashiL (ArashiL) 2019-05-01 22:05:00

我都说谢谢而已XD

作者: chapter7 2019-05-01 23:15:00

原po说的是日文gokurosama跟gotsukaresama的阶级关系顾虑吧！中文没有区分，但是习惯上我不会跟老师这么说。

作者: APM99 (血统纯正台北人) 2019-05-02 00:01:00

这句感觉就上对下啊

作者: saltlake (SaltLake) 2019-05-02 00:41:00

自己参考我国的父亲节母亲节广告

作者: lover19 (アキラ) 2019-05-02 03:02:00

不是阿，这篇问的是中文不是日文吧?

作者: mhmichelle 2019-05-02 10:43:00

说谢谢就好

作者: raura ( ) 2019-05-02 15:49:00

对老师说辛苦了有点怪，但台湾上下关系没日本严所以没关系其实我也不太懂为何觉得这样说不妥，就要被叫玻璃

作者: holishing 2019-05-03 02:37:00

可以，就以跟一般人相处的角度来看会不会很怪即可

作者: azdy (旅行的意义?) 2019-05-03 06:31:00

说谢谢，感谢耐心教学比较具体，辛苦这词太笼统了

继续阅读