1. PTT
  2. ask

[请问] Exterior Shutters 有正式中文翻译吗？

楼主: johnnycgi (紅茶不加糖)   2019-02-08 16:42:15
Exterior Shutters 是部分欧式乡村建筑 (特别是法式) 中
常会出现的基于保护隐私、恶劣天气保护窗户、防止入侵...等作用的装置
单纯以 Shutters 是指百叶窗
但是 Exterior Shutters 功能就跟百叶窗不大一样
也有些资料会称之为 Functional Exterior Shutters
外观请参考以下网址
http://tinyurl.com/y9zd35sl
但是 google 了好几天都没看到此装置的正式翻译
不知道是否有相关行业的板友能不吝解惑？
作者: stfang925 (司马铃薯)   2019-02-08 16:46:00
护窗板 不确定是否正式名称图片只是把护窗版做成百叶窗的样子现代都是用电动铁卷的 欧洲比较流行
楼主: johnnycgi (紅茶不加糖)   2019-02-08 17:21:00
有用 "护窗板" 去 GOOGLE，的确大多如此称呼，非常感谢至于是不是正式名称....先不管好了XD至少在跟人沟通时还是需要一个中文名称比较好
作者: ciswww (Farewell)   2019-02-08 20:16:00
好问题
继续阅读
[请问] 问歌 日文歌 一直唱水啦cztuli[请问] 无线鼠标cjwufu[请问]找歌 MV中有戴圈叉头罩lovesprite[请问] 小人国今天人多吗？studc[请问] 高雄旗山老街初四还有吗?ueno[请问] 实用袋子joned[请问] 香港 阿布达比 来回飞行时间不同koes2005[请问] bilibiliHoshiumi[请问] nike童装标签vickyyyyy023[请问] 请问有关于开店做生意迎财神跟开工问题sosa66b

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com