[请问] 大陆人怎么称呼“笔记本”？ wang19980531 PTT批踢踢实业坊

楼主: wang19980531 (猪精男) 2019-01-16 15:43:56

刚刚看TESTV，印象中大陆人好像都直接称呼笔电叫笔记本，应该源自notebook，这样他们又怎么区分笔记本跟笔记型电脑呢？

作者: netpal486 (随风而逝的记忆...) 2019-01-16 15:46:00

把这问题丢到八卦~就有人会回你...还可以钓出一串....

作者: HT2 (欧吉桑) 2019-01-16 15:57:00

笔记本=本子，笔记型电脑=本本，手提妳怎么不问，英文怎么区分，notebook跟notebook的差别

作者: Maman12 (常想一二不思八九) 2019-01-16 16:03:00

因为英文是叫Laptop不是Notebook 后者更偏向台式英文只是有少数外国网站会Laptop/Notebook混用但亚马逊就是用Laptop手写的那种笔记本他们口语会叫笔记本子之类用来区别

作者: mike110100 (羊羊) 2019-01-16 19:01:00

谢谢laptop解说

作者: sl11pman (å²ç²’æ™®) 2019-01-16 20:06:00

最怕女同事问：你搞完了没？

作者: busters0 (ï¼´kDï¼³) 2019-01-16 20:25:00

前女友是大陆人笔记本就叫笔记本而已..

作者: mainland5566 (南极5566) 2019-01-16 23:36:00

都叫笔记本﹐但后者的名字很多﹐也可以叫笔电平时不做区分﹐如果会引起歧义就用别的名字作区分

作者: TaiwanFight 2019-01-17 04:39:00

会靠上下文来判断 99.99%不会搞错的只丢一个单字出来的话一堆字都好几种意思

作者: HT2 (欧吉桑) 2019-01-17 09:25:00

中国简体字，没看上下文，很难判断，干

作者: ton200168 (丁丁) 2019-01-17 09:29:00

手记本，书记本

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2019-01-17 19:06:00

全球唯一分不清干妹妹干妹妹干妹妹的群体

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2019-01-17 23:04:00

干干妹妹其实比起干他们更常用日或草所以其实也没有分不清楚的问题

继续阅读