楼主:
showlin (秀)
2018-08-18 22:53:55我的外文能力不好，但现在卡在硕士论文要阅读外文文献，文献也都是专业的专有名词
不知道如何下手?
除了硕士论文需要外文能力外，也想从一般的听说读写下手，但目前是全职工作者，
总觉得万事起头难的感觉。
我大概是从高中毕业就没再动过外文了吧，遇到英文的考试，我都是裸考成绩
现在面临研究所要接触外文资料，如果转引又显得该论文没有价值
觉得不知如何下手?
作者: TaiwanFight 2018-08-18 23:14:00
搬到外国
楼主:
showlin (秀)
2018-08-18 23:37:00英文太烂在国外需待多久才可以会基本的听与说?靠台湾的学习英文方式可以吗
作者:
OrzOGC (洞八达人.拖哨天王)
2018-08-18 23:38:00把你丢到完全没华人的地方一个月就行了
楼主:
showlin (秀)
2018-08-18 23:39:00一个月夸张了那一定要拿翻译机在那边翻
读期刊没捷径 就是反复读 不断读一开始三天读完一篇大家都这样走过来的
作者:
busters0 (ï¼´kDï¼³)
2018-08-19 00:20:00根据我在国外五六年的经验..从基础开始学 就算很认真学要到会也要花半年以上吧而且还只是对话 跟论文读不读得懂差很多
作者:
koster (斯特隆)
2018-08-19 03:01:00我觉得论文比对话简单很多 一般而言都比较平铺直述 而且你把每个单字都翻译出来 靠自己的理解去拼凑 进步很快的
作者:
H6MP6 (云儿)
2018-08-19 08:52:00你的外文是日文西班牙文还是指俄罗斯文???
楼主:
showlin (秀)
2018-08-19 10:29:00是英文，但专业英文不是那么能够翻译成国外文献的原意。
作者:
smallso (小索)
2018-08-19 14:55:00在真的有想要增进外文能力的情况下，就只能自己认真苦读不然很多在职进修的人都是付点小钱请研究生翻译或是找外面翻译社的选出对你有用的文章
楼主:
showlin (秀)
2018-08-19 15:27:00例如我用关键字搜寻到许多外文文献，但需要阅读里面的资讯才会知道资料是否可用，那这样子的情况如何也是要透过自己第一次的筛选文章，怎么样都需要自己具备这样的能力外面的翻译社选出文章!?这个有这么厉害...(惊)
专有名词如果是你的专业应该会简单一点；一般生活英语可以买个英文杂志或上各大社群网站搜寻语言交换，学语言一定要敢说常说，进步会比死背来得快听、说可以用音乐练，从慢歌找歌词跟着唱
楼主:
showlin (秀)
2018-08-20 19:38:00谢谢，我也没有碰专业英文，现在才开始要起步而已
专业英文的部分真的得靠接触次数了，因为一般就算母语是英文的人都不一定知道那是啥
楼主:
showlin (秀)
2018-08-22 00:30:00真的吗,嗯嗯，老实念英文了