[问字] 想请问台语“朴逃”的真正写法与意思

楼主: TastyBurger (Big Mac)   2018-04-12 00:02:35
不好意思想请问一下“朴逃”这个台语的真正字义,
听长辈讲而学会的,理解到大概是“焦头烂额”或“烦躁焦躁”的意思,
比如说“这两天真的忙到快翻掉”
   “金冷刚金价谋营嘎朴逃”
或是“真的被他吵到崩溃”
  “金价吼伊擦嘎朴逃”
查了闽南语还是找不到这个字,或类似的词句,
想问问有没有台语大师,能解释一下这个“朴逃”的朴是那个朴、逃是那个逃。
我是推测逃是头啦...但朴就不知道到底是什么,
念法可能是朴ㄆㄨˊ或ㄅㄨˊ
请多指教,感谢!
作者: MartinLK (XD)   2018-04-12 02:30:00
TW-language
作者: svcc (DCS2vcc)   2018-04-12 12:00:00
葡萄
作者: abyepi (自己选)   2018-04-12 12:25:00
感觉是手摸额头,表示事情多头痛
作者: aaajk (嗯哼)   2018-04-13 16:53:00
佛陀
作者: alice0200   2018-04-15 02:40:00
怎么唸呀?葡萄

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com