[问字] 这句英文要怎么翻比较美 GreenLabel PTT批踢踢实业坊

楼主: GreenLabel 2018-03-16 17:41:48

quality means doing it right when nobody's looking
我是直接翻 "没人监督也能做的正确才是真正的品质"
有比较好的翻法吗?

作者: MrSherlock (夏乐克) 2018-03-16 17:50:00

不愧屋漏

作者: H6MP6 (云儿) 2018-03-16 18:41:00

精品是在不经意处讲究(翻意不翻文

作者: sadborage (又过了一个个星期) 2018-03-16 19:10:00

自发求确方为品质

作者: mohiwa (ç£¨è±†ä¸‰è™Ÿ) 2018-03-16 19:27:00

追求品质绝非屈就他人目光

作者: higger (朝乡而行2016) 2018-03-16 20:13:00

没人监督也要做对叫坚持~真正的品质是一种竞争出来的结果

作者: QQ101 2018-03-16 20:15:00

无须苛求依然卓越

作者: chinnez (棱靘) 2018-03-16 20:43:00

所谓品质在于端正，即便无人知晓

作者: hua828797 (花花) 2018-03-16 21:16:00

品质意谓著做的对当没人在看

作者: sa12e3 2018-03-16 22:19:00

只有自动自发才是真质量。

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2018-03-17 02:50:00

为善不欲人知突然觉得不愧屋漏比较猛

作者: dustree (冷光有很明显的区别…) 2018-03-17 02:56:00

品质就是在没人注意的地方下工夫

作者: applexgreen (人不疯狂枉少年) 2018-03-17 10:34:00

品质就是即使没人在看你也把事情做好。

作者: Whiteplus (陪伴是最珍贵的礼物) 2018-03-17 20:39:00

搞什么啊！大家都那么强...

作者: juliette (感恩的心) 2018-03-18 06:56:00

君子不欺暗室

作者: marzuka (马祖卡) 2018-03-18 23:37:00

强

继续阅读