[请问] 日本地址翻译成英文 cloud6564 PTT批踢踢实业坊

楼主: cloud6564 ( (空白 )) 2018-02-06 14:39:05

快过年了
朋友在日本工作无法回台过年
想寄个包裹给他
但日文地址不知道该如何翻成英文
也试过网络上的日文地址翻译
还是无法成功转换
麻烦各位帮忙了谢谢
地址如下
横滨市港南区最户3丁目36-23，3阶333室

作者: chingi (您没有输入暱称) 2018-02-06 15:28:00

直接写日文地址就可以从台湾寄了啊

作者: jcz (哇洗jcz) 2018-02-06 15:59:00

翻成英文搞不好还收不到ＸＤbtw地址记得要写国家，台湾邮局会先丢到日本邮局，剩下的日本邮局会处理的

作者: cami33 (cami33) 2018-02-06 16:14:00

日文地址比较安全喔

作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu) 2018-02-06 16:16:00

我写过日文地址然后顺手把汉字写成中文的(有一点差异)结果也有寄到形状像宁愿看日文的吧(?

作者: blue09 2018-02-06 16:30:00

照你目前这样写就可以了 XD

作者: HT2 (欧吉桑) 2018-02-06 16:52:00

3-36-23, The Most Counter For Houses, Harbour South Area,Beside Beach City, God River, 233-0008, Sunrise

作者: janchris (我爱钱) 2018-02-06 16:56:00

写日文就好寄过

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2018-02-06 16:57:00

虽说日文也有汉字大多跟中文相通但也是有相异的像是横滨可能要写成横浜日本人才看得懂

作者: sdiaa (桂纶镁) 2018-02-06 17:41:00

可以的话多写几种文字比较安全啦

作者: Desirefly (è¿ªæ–¯è‰¾çˆ¾â€§é£›) 2018-02-06 17:53:00

直接写日文地址即可，因为收件地址是给日本邮政看的，写英文反而可能造成日方翻译错误，地址最后加上“JAPAN（日本）”

作者: mrieoi (ㄒ) 2018-02-06 18:13:00

H大的英文翻译有点太直翻囧rz 邮差北北会看不懂原PO我有寄站内信给你了，请再参考一下

作者: shintz (Snow halation) 2018-02-06 20:10:00

写日文地址就好了

楼主: cloud6564 ( (空白 )) 2018-02-07 00:56:00

谢谢大家的帮忙！！！

作者: Huevon (巨蛋) 2018-02-07 01:58:00

地址都是用音译的啦，哪有人照意思翻的，不然中正路难道要翻成Center Correct Road吗？

作者: romand (@çš¿@) 2018-02-07 09:11:00

用日文拼音就可以寄到了之前寄都可以到

作者: deerwings 2018-02-07 09:53:00

不必翻英文啊,日本当地邮局也不是英文母语人员在处理

继续阅读