[请问] 英文句子问题 qazStarStar PTT批踢踢实业坊

[请问] 英文句子问题

楼主: qazStarStar (我不是派大星) 2018-01-20 20:28:01

泰勒丝的22有句歌词是这样的
It seems like one of those nights.
意思是这似乎是个特别的夜晚
但我却在网络文章看到
https://i.imgur.com/uWRI3xB.jpg
It’s just one of those days.
就是这样一个倒楣的日子啊！
我想请问一下这两句的差别
以及我该怎么区分他们

作者: newacc (XD) 2018-01-20 20:35:00

just吧

作者: jonathan793 (pusheen cat) 2018-01-21 01:03:00

看前后文吧

作者: blue09 2018-01-21 01:44:00

要看你当时的context啊

作者: deerwings 2018-01-21 02:39:00

要看前后文.跟just没关

作者: cimia97 (肚肚) 2018-01-21 07:58:00

直翻成中文感受一下：it seems like one of those nights.就像生命中的其他夜晚一般it just one of those days.就是生命中的一天就只是生命的其中一天前者比较像是在说故事后者比较有强烈的语气

作者: Belieeve (芥末拿铁) 2018-01-21 14:16:00

“表面上看起来，就像一般平凡的夜晚”后面应该就会说到，这个夜晚有多特别是一种对比你搜的那个是经理人职场英文，要看前后文喔

作者: Huevon (巨蛋) 2018-01-21 17:18:00

中文直翻有“…跟那个一样”的意思，所以真的要看前后文如果在讲奇蹟的事那就是特别的，如果是日常那就是倒霉的

继续阅读

[请问] 国文填充iolo1616 [请问] 婚后称呼问题～opqmpog520 [请问] 请问网页下载东西指定硬盘会直接存进去吗charlie123qq [请问] 三转二的转接头joiy [请问] apple tv问题goldlipe [请问] 全联的元厨油鸡产品是何公司生产？ariel770326 [请问] 请问传统市场或超市有卖鳕鱼豆腐吗skill8808 [请问] 请推荐台北市不错有耐心的肚皮舞老师ching1217 [请问] 动物连身睡衣台北或新北哪里有门市购买hsnu109515 [请问] 网址的地名在前面？s66449