[请问] 日文"完成ございやす"? lobun PTT批踢踢实业坊

楼主: lobun (本) 2018-01-03 08:10:21

想请教一下完成，
通常会说 "かんせい"
为何黄金传说里的春日，
完成饺子料理时一直说
"完成ございやす"(字幕上也是打这样
而且他讲不只一次，几乎每次都是跟别人讲不太一样的语法
其他人都是说: 完成です
能请教会日语的大大
他这样说有特别的意思嘛?
谢谢

作者: tomho1202 (never regret) 2018-01-03 09:19:00

尊敬语?

作者: knight77 (オニオンナイト) 2018-01-03 09:58:00

です的丁宁语用法ございやす是江户时代人在用的

作者: KKyosuke (春日恭介) 2018-01-03 10:21:00

日文的文法很复杂的...

作者: go4world 2018-01-03 10:32:00

完成する→完成です→完成でござる→完成でございます→完成でございやす应该是这样变化吧？

作者: romand (@çš¿@) 2018-01-03 11:12:00

综艺节目很多搞笑咖会讲特殊日语参考就好

作者: feit (闇夜‧风) 2018-01-03 14:35:00

ます和やす是不同语源的助动词随便用箭头连在一起不太好

继续阅读