[请问] 日文的狗在一马撕是什么意思？ Manaku PTT批踢踢实业坊

楼主: Manaku (manakU) 2017-12-17 21:21:55

就是常加在谢谢
或是早安后面的
是敬语的一种吗？
翻成中文大概是什么感觉？

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2017-12-17 21:26:00

感谢你 / 感谢您大概类似这样的差别吧...

楼主: Manaku (manakU) 2017-12-17 21:27:00

谢谢回答狗在一马撕

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2017-12-17 21:32:00

用中文来说的话...助词无意XD 就是一种代表正式的语气

作者: wyiwyi (纸片宅) 2017-12-17 21:43:00

记得是敬语的样子

作者: snubi (どうしようもない) 2017-12-17 23:07:00

非常正式的敬语，无法翻译，要用日语语感去体会，会加在一些名词后面

作者: sisay ( ) 2017-12-17 23:25:00

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2017-12-17 23:37:00

满好笑的XDD

作者: madeinjason (æ¯›æ€ª) 2017-12-18 00:33:00

中文无法体会这只有韩日有的反正大概就像英文有最高级比较级一般敬语也有最高级比较级一般

作者: chuegou (chuegou) 2017-12-18 00:48:00

之乎者也

作者: ciswww (Farewell) 2017-12-18 04:17:00

作者: StellaNe (冻结的大地) 2017-12-18 08:16:00

是也

作者: uj2003 (Suzumiya) 2017-12-18 16:25:00

“ある”の意の丁宁语有的意思ありがとう是谢谢加ございます表达有谢意并且是敬语要翻译就是有只是中文文法不会特别把"有"说出来感谢你不会说成对你有感谢

作者: saltlake (SaltLake) 2017-12-18 23:52:00

对你有感恩心对你有很感恩心对你有超感恩心?

作者: music741069 (无所谓) 2017-12-19 00:36:00

就谢谢你跟谢谢您

作者: a350xwb (即将上线) 2017-12-19 03:39:00

谢谢谢谢你谢谢您非常谢谢非常谢谢你非常感谢您

继续阅读